1 00:00:01,588 --> 00:00:02,421 (serangga berkicau) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:02,421 --> 00:00:04,921 (anjing menggonggong) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:27,609 --> 00:00:30,526 (musik elektronik) 6 00:00:44,861 --> 00:00:47,194 (berdesing) 7 00:00:50,087 --> 00:00:51,854 (serangga berkicau) 8 00:00:51,854 --> 00:00:53,848 (lalu lintas) 9 00:00:53,848 --> 00:00:58,186 - [Ray] Aku baru saja pergi melalui pintu samping, 10 00:00:58,186 --> 00:01:02,353 dan tunggu di dalam garasi di belakang salah satu mobil, 11 00:01:03,247 --> 00:01:06,253 ada mobil lain di dalam garasi disana, kita tunggu saja disana. 12 00:01:06,253 --> 00:01:08,003 Dan ketika dia masuk, 13 00:01:10,860 --> 00:01:12,904 tunggu saja dia keluar dari mobil. 14 00:01:12,904 --> 00:01:16,487 Lalu aku akan memberinya kabar baik. 15 00:01:18,299 --> 00:01:20,549 (gemuruh) 16 00:01:35,730 --> 00:01:38,647 (remnya berdecit) 17 00:02:05,152 --> 00:02:08,069 (suara tembakan terdengar keras) 18 00:02:16,564 --> 00:02:20,231 (berbicara pelan-pelan di radio) 19 00:02:31,502 --> 00:02:34,335 (mobil melaju lewat) 20 00:02:48,174 --> 00:02:51,490 (mesin mobil mendekat) 21 00:02:51,490 --> 00:02:52,619 - [Ray] Baiklah, 22 00:02:52,619 --> 00:02:54,631 dia mungkin akan datang. 23 00:02:54,631 --> 00:02:55,951 Dia tinggal di tempat ini di sini, 24 00:02:55,951 --> 00:02:57,595 tepat di sudut sini, 25 00:02:57,595 --> 00:02:59,677 di hotel ini di sini. 26 00:02:59,677 --> 00:03:01,820 Jadi dia akan datang- 27 00:03:01,820 --> 00:03:04,851 Maksudku, dia biasanya datang di ujung gang ini. 28 00:03:04,851 --> 00:03:05,684 Tapi dia bisa datang ke sini, 29 00:03:05,684 --> 00:03:06,517 atau di sini, 30 00:03:06,517 --> 00:03:09,156 atau dia bahkan bisa datang ke sini. 31 00:03:09,156 --> 00:03:10,519 Jadi aku akan tetap mengawasi, 32 00:03:10,519 --> 00:03:12,380 tapi pada dasarnya apapun cara dia datang, 33 00:03:12,380 --> 00:03:16,436 Aku hanya akan menangkapnya dan membuangnya ke dalam mobil. 34 00:03:16,436 --> 00:03:18,618 - [Max] Apakah kamu pernah mengikuti sebentar? 35 00:03:18,618 --> 00:03:19,451 - Ya. 36 00:03:20,375 --> 00:03:21,458 'Sekitar seminggu. 37 00:03:24,968 --> 00:03:26,549 Ini dia datang. 38 00:03:26,549 --> 00:03:27,382 - [Maks] Baiklah. 39 00:03:27,382 --> 00:03:29,013 - Tapi aku tidak akan menangkapnya sekarang, 40 00:03:29,013 --> 00:03:30,017 - [Maks] Oke. 41 00:03:30,017 --> 00:03:31,749 - Aku akan menangkapnya dalam perjalanan pulang. 42 00:03:31,749 --> 00:03:32,582 - [Maks] Oke... 43 00:03:32,582 --> 00:03:34,746 - [Ray] Ini dia datang, ini. 44 00:03:34,746 --> 00:03:35,579 Coba saja- 45 00:03:35,579 --> 00:03:36,412 Hati-hati dengan kamera yang ada padanya, 46 00:03:36,412 --> 00:03:37,245 - [Maks] Oke. 47 00:03:37,245 --> 00:03:39,589 - [Ray] kamu tahu siapa aku katakan tentang kamera? 48 00:03:39,589 --> 00:03:41,006 Itu dia di sana. 49 00:03:42,110 --> 00:03:43,277 - [Maks] Uhhu. 50 00:03:47,708 --> 00:03:50,208 - Dia pergi jalan-jalan. 51 00:03:56,674 --> 00:03:59,132 (alarm cadangan truk) 52 00:03:59,132 --> 00:04:02,132 (menghirup rokok) 53 00:04:05,154 --> 00:04:06,904 Ada yang perlu kencing? 54 00:04:08,656 --> 00:04:11,235 (orang-orang mengambil jarak) 55 00:04:11,235 --> 00:04:13,022 (kentut) 56 00:04:13,022 --> 00:04:14,355 Apakah kamu mengerti? 57 00:04:24,350 --> 00:04:27,017 (berbicara kelompok) 58 00:04:32,097 --> 00:04:33,347 Inilah anak laki-laki itu, 59 00:04:34,645 --> 00:04:37,159 sarung tangan bedah di apotek. 60 00:04:37,159 --> 00:04:39,289 Tapi Anda harus mendapatkannya dalam paket besar satu. 61 00:04:39,289 --> 00:04:41,794 Harganya sekitar enam dolar. 62 00:04:41,794 --> 00:04:45,961 Tapi sekarang kamu bisa mendapatkan paketnya dari 24 dengan harga sekitar lima dolar. 63 00:04:47,533 --> 00:04:49,347 Itu bagus. 64 00:04:49,347 --> 00:04:50,930 Ini sedikit lebih murah. 65 00:04:56,265 --> 00:04:57,265 Apakah itu dia? 66 00:05:02,902 --> 00:05:03,735 Ya itu dia. 67 00:05:03,735 --> 00:05:04,568 Baiklah, ayo pergi. 68 00:05:04,568 --> 00:05:05,401 - [Maks] Ya. 69 00:05:05,401 --> 00:05:07,065 - Ayo pergi. 70 00:05:07,065 --> 00:05:07,974 Keluar dari mobil sobat, 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,248 ayo pergi. 72 00:05:09,248 --> 00:05:10,797 Sekarang. 73 00:05:10,797 --> 00:05:12,464 (pintu mobil terbuka) 74 00:05:12,464 --> 00:05:15,297 (pintu mobil tertutup) 75 00:05:16,445 --> 00:05:17,478 Toni? 76 00:05:17,478 --> 00:05:18,412 - [Tony] Hu? 77 00:05:18,412 --> 00:05:20,970 Freddy ingin bicara satu atau dua kata. 78 00:05:20,970 --> 00:05:22,997 Lihat mobil di sana? 79 00:05:22,997 --> 00:05:24,361 Masuk ke mobil sialan itu di sana. 80 00:05:24,361 --> 00:05:25,194 Mobil emas. 81 00:05:25,194 --> 00:05:27,444 Ayo pergi, ayo pergi. 82 00:05:29,662 --> 00:05:30,836 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 83 00:05:30,836 --> 00:05:32,157 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 84 00:05:32,157 --> 00:05:34,537 (jingle manset) 85 00:05:34,537 --> 00:05:35,370 Kamu sedang main-main? 86 00:05:35,370 --> 00:05:36,632 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 87 00:05:36,632 --> 00:05:39,436 Kamu akan bergerak sekarang, aku menodongkan pistol padamu. 88 00:05:39,436 --> 00:05:41,853 (pintu terbuka) 89 00:05:42,908 --> 00:05:44,825 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 90 00:05:46,236 --> 00:05:47,069 Saya suka manset, 91 00:05:47,069 --> 00:05:48,171 kenakan. 92 00:05:48,171 --> 00:05:51,004 (manset berbunyi klik) 93 00:05:55,718 --> 00:05:57,527 Baiklah, di lantai, sekarang. 94 00:05:57,527 --> 00:05:58,771 Di lantai sialan sekarang. 95 00:05:58,771 --> 00:06:00,157 - [Tony] (geraman) 96 00:06:00,157 --> 00:06:02,657 - Maks? Masuk ke dalam mobil sialan itu. 97 00:06:03,850 --> 00:06:08,017 Tundukkan kepalamu kamu benar-benar bau. 98 00:06:11,862 --> 00:06:14,708 (pintu dibanting) 99 00:06:14,708 --> 00:06:17,008 Apa yang saya katakan tentang menjaga kepalamu di sini? 100 00:06:17,008 --> 00:06:18,509 Aku harus memberitahumu lagi, pelacur, 101 00:06:18,509 --> 00:06:19,342 Dan aku akan melakukannya padamu, 102 00:06:19,342 --> 00:06:20,175 oke? 103 00:06:21,292 --> 00:06:22,664 Dan kamu bergerak ketika aku menyuruhmu untuk pindah, 104 00:06:22,664 --> 00:06:23,825 oke? 105 00:06:23,825 --> 00:06:24,658 Benar? 106 00:06:24,658 --> 00:06:25,986 - [Maks] Ya. 107 00:06:25,986 --> 00:06:28,668 (mobil menyala) 108 00:06:28,668 --> 00:06:30,508 (mobil melaju) 109 00:06:30,508 --> 00:06:33,091 (angin menderu-deru) 110 00:06:37,146 --> 00:06:39,313 (lalu lintas) 111 00:06:47,419 --> 00:06:50,419 (pintu berderit terbuka) 112 00:06:53,905 --> 00:06:57,155 (pelanggan bar mengobrol) 113 00:06:58,734 --> 00:06:59,583 Hai kawan, 114 00:06:59,583 --> 00:07:01,013 - [Benny] Hai kawan. 115 00:07:01,013 --> 00:07:01,950 - Selamat pagi. 116 00:07:01,950 --> 00:07:03,996 Ini eh, Max, 117 00:07:03,996 --> 00:07:04,845 Maks, Ben. 118 00:07:04,845 --> 00:07:06,664 - [Max] Hai Ben. 119 00:07:06,664 --> 00:07:08,260 - [Benny] Ada apa dengan kameranya? 120 00:07:08,260 --> 00:07:09,353 - [Max] Oh hanya, 121 00:07:09,353 --> 00:07:10,450 membuat film dokumenter. 122 00:07:10,450 --> 00:07:12,277 Saya seorang mahasiswa film. 123 00:07:12,277 --> 00:07:13,211 - Tentang apa? 124 00:07:13,211 --> 00:07:14,711 - [Maks] Tentang Ray. 125 00:07:16,420 --> 00:07:19,003 - Anda membuat film dokumenter tentang, 126 00:07:20,140 --> 00:07:20,973 tentang kamu? 127 00:07:22,412 --> 00:07:24,057 Mengapa? 128 00:07:24,057 --> 00:07:27,989 - [Max] Ya, kamu tahu, kami seperti, 129 00:07:27,989 --> 00:07:28,966 jenis tetangga. 130 00:07:28,966 --> 00:07:30,493 - [Benny] Duduk juga. 131 00:07:30,493 --> 00:07:31,637 - Aku akan mengambil minuman, 132 00:07:31,637 --> 00:07:32,954 kamu ingin minum? 133 00:07:32,954 --> 00:07:34,070 - [Benny] Um, aku masih di... 134 00:07:34,070 --> 00:07:35,060 - Ya, kamu mau minum? 135 00:07:35,060 --> 00:07:36,204 - [Maks] Um... Ya. 136 00:07:36,204 --> 00:07:37,037 Hanya minuman bersoda? 137 00:07:37,037 --> 00:07:37,870 - Ya. 138 00:07:37,870 --> 00:07:38,937 Kau tahu aku akan membelikanmu kursi juga. 139 00:07:38,937 --> 00:07:39,770 - [Maks] Terima kasih. 140 00:07:39,770 --> 00:07:41,576 (lalu lintas mobil padat) 141 00:07:41,576 --> 00:07:45,307 Jadi, sudah berapa lama kamu mengenal Ben? 142 00:07:45,307 --> 00:07:46,699 - Yesus, 143 00:07:46,699 --> 00:07:47,963 eh, 144 00:07:47,963 --> 00:07:49,487 sekitar tiga tahun. 145 00:07:49,487 --> 00:07:50,654 Tiga atau empat. 146 00:07:52,787 --> 00:07:54,001 - [Max] Teman baik? 147 00:07:54,001 --> 00:07:55,430 - Oh, dulu. 148 00:07:55,430 --> 00:07:57,248 Ya, kami dulunya adalah teman baik, 149 00:07:57,248 --> 00:07:58,864 tapi eh, 150 00:07:58,864 --> 00:08:00,325 (botol kaca bergetar) 151 00:08:00,325 --> 00:08:02,192 Eh, dia naik- 152 00:08:02,192 --> 00:08:05,910 Dia sedikit mendapat pukulan di akhir 153 00:08:05,910 --> 00:08:07,708 baik delapan belas bulan atau lebih, 154 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 jadi, 155 00:08:09,576 --> 00:08:11,076 dia sudah menuruni bukit sedikit. 156 00:08:11,076 --> 00:08:12,506 Tapi eh, 157 00:08:12,506 --> 00:08:14,460 ya, maksudku, aku akan menemuinya sesekali, 158 00:08:14,460 --> 00:08:15,710 dan kamu tahu... 159 00:08:19,093 --> 00:08:20,115 - [Benny] Kamu tahu, aku memberitahumu. 160 00:08:20,115 --> 00:08:22,134 - [Ray] Apa obatnya pasukan ingin menjebakmu? 161 00:08:22,134 --> 00:08:23,722 - [Benny] Aku tidak tahu. 162 00:08:23,722 --> 00:08:25,579 Mungkin Anda tahu, beberapa- 163 00:08:25,579 --> 00:08:27,412 Mungkin kamu tahu sialan 164 00:08:28,755 --> 00:08:30,799 sialan, kamu tahu? 165 00:08:30,799 --> 00:08:32,660 Rumah seseorang bertahun-tahun yang lalu. 166 00:08:32,660 --> 00:08:33,644 Dan- 167 00:08:33,644 --> 00:08:35,939 - [Ray] Apa hubungannya dengan pasukan narkoba sialan itu? 168 00:08:35,939 --> 00:08:37,435 - [Benny] Seperti yang kamu tahu, itu salah satu- 169 00:08:37,435 --> 00:08:38,268 Saya tidak tahu, 170 00:08:38,268 --> 00:08:39,305 suatu relasi atau 171 00:08:39,305 --> 00:08:40,807 teman dari seorang teman, dari seorang teman 172 00:08:40,807 --> 00:08:42,321 dan ternyata itu- 173 00:08:42,321 --> 00:08:43,154 - [Ray] Lihat sobat, adil beritahu aku jika kamu sudah- 174 00:08:43,154 --> 00:08:45,636 Sepertinya kamu punya telah memberitahu polisi. 175 00:08:45,636 --> 00:08:46,513 Jika Anda punya, 176 00:08:46,513 --> 00:08:48,174 beritahu aku, dan aku bisa membantumu. 177 00:08:48,174 --> 00:08:49,848 Jika kamu akan membohongiku, 178 00:08:49,848 --> 00:08:51,627 tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. 179 00:08:51,627 --> 00:08:52,796 - [Benny] Aku belum- 180 00:08:52,796 --> 00:08:53,629 - [Ray] Apakah kamu sudah melakukan- 181 00:08:53,629 --> 00:08:54,462 Dengar, 182 00:08:54,462 --> 00:08:55,295 lihat aku. 183 00:08:55,295 --> 00:08:57,127 Apakah Anda sudah berbicara dengan polisi? 184 00:08:57,127 --> 00:08:58,377 Lihat aku, ya? 185 00:09:00,783 --> 00:09:01,616 Ya atau tidak? 186 00:09:04,631 --> 00:09:08,798 - [Benny] Tidak dalam konteksnya yang kamu bicarakan. 187 00:09:10,039 --> 00:09:11,072 aku belum- 188 00:09:11,072 --> 00:09:12,535 Aku belum pernah, kamu tahu, 189 00:09:12,535 --> 00:09:14,232 sialan diwawancarai oleh mereka. 190 00:09:14,232 --> 00:09:16,288 Dan saya bukan informannya. 191 00:09:16,288 --> 00:09:18,371 Anda tahu, saya tidak memberi tahu mereka peduli tentang siapa pun. 192 00:09:18,371 --> 00:09:20,604 - [Ray] Tapi kamu punya telah berbicara dengan polisi. 193 00:09:20,604 --> 00:09:22,500 - [Benny] Beberapa pria. 194 00:09:22,500 --> 00:09:23,971 - Benar. 195 00:09:23,971 --> 00:09:25,378 - [Benny] Tapi tidak seperti itu itu. - Ini adalah sistem gratis- 196 00:09:25,378 --> 00:09:26,625 - [Benny] Aku tidak tahu caranya ini telah kembali padamu. 197 00:09:26,625 --> 00:09:27,637 - Hanya- 198 00:09:27,637 --> 00:09:28,470 - [Benny] Bung. 199 00:09:28,470 --> 00:09:30,029 - Dengarkan saja, 200 00:09:30,029 --> 00:09:31,883 Sudah kubilang ya, itu akan kembali padamu, 201 00:09:31,883 --> 00:09:32,716 benar? 202 00:09:32,716 --> 00:09:34,935 Dia akan mengikuti sekolah otak sialan. 203 00:09:34,935 --> 00:09:35,768 Kamu tahu? 204 00:09:35,768 --> 00:09:37,666 - [Benny] (bergumam) 205 00:09:37,666 --> 00:09:38,499 - [Benny] Sungguh, aku tidak bisa- 206 00:09:38,499 --> 00:09:39,658 Saya tidak dapat membayangkan dia berkata, 207 00:09:39,658 --> 00:09:41,377 karena aku bilang pada mereka di sini- 208 00:09:41,377 --> 00:09:43,257 - Dengar, dengarkan- 209 00:09:43,257 --> 00:09:44,296 Mari kita hentikan saja. 210 00:09:44,296 --> 00:09:45,283 Hentikan obrolan ringan, 211 00:09:45,283 --> 00:09:46,489 ayolah. 212 00:09:46,489 --> 00:09:47,989 Freddy berkata kepadaku, 213 00:09:49,624 --> 00:09:50,595 'singkirkan dia.' 214 00:09:50,595 --> 00:09:51,798 Kamu tahu? 215 00:09:51,798 --> 00:09:53,014 - [Benny] Apakah kita harus melakukannya nyalakan kamera sialan itu 216 00:09:53,014 --> 00:09:54,664 ketika kamu berbicara tentang pria sialan ini, 217 00:09:54,664 --> 00:09:55,497 Ayolah? 218 00:09:55,497 --> 00:09:57,412 - Kamu mau saja? 219 00:09:57,412 --> 00:09:58,495 - [Maks] Oke. 220 00:10:00,449 --> 00:10:01,519 - [Benny] Jangan tersinggung sobat, 221 00:10:01,519 --> 00:10:03,731 sepertinya kamu pria yang baik... 222 00:10:03,731 --> 00:10:04,898 Kami sedang bicara- 223 00:10:06,036 --> 00:10:07,506 kita sedang membicarakan beberapa hal berat di sini, 224 00:10:07,506 --> 00:10:08,942 kamu tahu? 225 00:10:08,942 --> 00:10:09,861 - [Maks] Tidak apa-apa. 226 00:10:09,861 --> 00:10:10,998 - [Ray] Jangan khawatir, jangan khawatir sedikit pun. 227 00:10:10,998 --> 00:10:12,076 - [Benny] Aku hanya menyesal saying a few things, 228 00:10:12,076 --> 00:10:13,483 dari apa pun yang saya katakan. 229 00:10:13,483 --> 00:10:14,788 - [Ray] Dia akan mengeditnya. 230 00:10:14,788 --> 00:10:15,621 - [Maks] Ya. 231 00:10:15,621 --> 00:10:16,510 - [Ray] Jangan khawatir sedikit pun. 232 00:10:16,510 --> 00:10:17,804 Jangan khawatir tentang kamera, 233 00:10:17,804 --> 00:10:18,637 kamu tahu. 234 00:10:22,510 --> 00:10:26,443 - [Max] Apakah kamu marah dia apakah itu pengedar narkoba? Atau... 235 00:10:26,443 --> 00:10:28,631 - Ya, dia sebenarnya berurusan dengan Freddy. 236 00:10:28,631 --> 00:10:29,464 - [Maks] Baiklah. 237 00:10:29,464 --> 00:10:30,674 - Dia sedang berhadapan dengan Freddy. 238 00:10:30,674 --> 00:10:31,507 And a, 239 00:10:32,542 --> 00:10:34,792 dan dia mulai menggunakan dan, 240 00:10:38,503 --> 00:10:39,920 that's it yeah... 241 00:10:41,881 --> 00:10:44,567 - [Max] Lalu friendship falling apart 242 00:10:44,567 --> 00:10:45,864 sedikit? Atau, 243 00:10:45,864 --> 00:10:46,727 - Oh ya. 244 00:10:46,727 --> 00:10:49,394 - [Max] Atau hanya, kamu kehilangan kontak? 245 00:10:50,545 --> 00:10:52,377 - Ya, kami sepertinya tidak- 246 00:10:52,377 --> 00:10:54,370 kami semacam pindah lingkaran yang berbeda sedikit sekarang, 247 00:10:54,370 --> 00:10:56,605 jadi kami sering bertemu satu sama lain. 248 00:10:56,605 --> 00:10:57,438 eh, 249 00:10:58,603 --> 00:11:00,081 tapi ya, kami masih baik-baik saja. 250 00:11:00,081 --> 00:11:01,641 Tapi, 251 00:11:01,641 --> 00:11:06,054 Maksudku, dia sudah sedikit berubah dari dirinya yang dulu. 252 00:11:06,054 --> 00:11:07,804 Itu agak menyedihkan. 253 00:11:09,236 --> 00:11:11,486 Dan begitulah yang terjadi. 254 00:11:15,711 --> 00:11:17,250 - [Benny] Bagaimana kalau aku pergi dan bicara dengan Freddy 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,160 dan menyelesaikannya? 256 00:11:18,160 --> 00:11:19,510 - Tidak. 257 00:11:19,510 --> 00:11:21,154 - [Benny] Ah, jangan sialan- 258 00:11:21,154 --> 00:11:23,034 Aku akan membuatkan Berg untukmu. 259 00:11:23,034 --> 00:11:25,867 Uh, ada bajingan sialan menetap- (bergumam) 260 00:11:25,867 --> 00:11:26,700 - Dia mungkin menyukainya. 261 00:11:26,700 --> 00:11:28,207 Anda dapat melakukan berg sebanyak yang Anda inginkan, 262 00:11:28,207 --> 00:11:29,118 tapi jangan pergi ke polisi. 263 00:11:29,118 --> 00:11:30,225 - [Benny] Televisi layar lebar. 264 00:11:30,225 --> 00:11:31,058 - Lupakan saja, 265 00:11:31,058 --> 00:11:31,891 lupakan saja... 266 00:11:31,891 --> 00:11:32,975 Saya ingin mendengar lebih baik, 267 00:11:32,975 --> 00:11:34,161 jangan main-main televisi layar lebar. 268 00:11:34,161 --> 00:11:34,994 Benar? 269 00:11:34,994 --> 00:11:35,827 Yang ingin saya dengar adalah, 270 00:11:35,827 --> 00:11:36,660 sekarang ini remaja sekali- 271 00:11:36,660 --> 00:11:38,001 - [Benny] (tidak terdengar) 272 00:11:38,001 --> 00:11:40,334 (tidak terdengar) 273 00:11:43,209 --> 00:11:46,209 Masuk ke dalam rumah melalui atap. 274 00:11:47,051 --> 00:11:48,384 Ambillah uh, 275 00:11:50,296 --> 00:11:52,051 ubin di atap, 276 00:11:52,051 --> 00:11:52,884 masuk melalui atap, 277 00:11:52,884 --> 00:11:54,213 ada lubang manusia di atap. 278 00:11:54,213 --> 00:11:55,046 - Ini $350. 279 00:11:55,046 --> 00:11:56,406 $350. 280 00:11:56,406 --> 00:11:58,989 Itu akan membawa Anda ke Melbourne. 281 00:12:01,313 --> 00:12:02,188 - [Benny] Tidak, aku tidak merasa- 282 00:12:02,188 --> 00:12:03,302 Aku tidak ingin uangmu kawan. 283 00:12:03,302 --> 00:12:04,723 - Ambil saja, oke? 284 00:12:04,723 --> 00:12:06,805 Setidaknya dengan cara ini 285 00:12:06,805 --> 00:12:09,258 Aku sudah melakukan semua yang aku bisa, oke? 286 00:12:09,258 --> 00:12:10,282 Oke, 287 00:12:10,282 --> 00:12:11,115 kamu sampai ke Sidney. 288 00:12:11,115 --> 00:12:12,265 - [Benny] Nah, Tidak. - Kamu sampai di Sydney, 289 00:12:12,265 --> 00:12:13,482 - [Benny] Tidak, tidak, tidak. Nah, nah, nah, 290 00:12:13,482 --> 00:12:14,734 Duduk, duduk. - Ayo berangkat sobat. 291 00:12:14,734 --> 00:12:15,824 - [Benny] Nah, duduklah. - Tidak. 292 00:12:15,824 --> 00:12:17,150 Anda sampai ke Sidney, 293 00:12:17,150 --> 00:12:17,983 - [Benny] Bung, duduklah. Duduk. 294 00:12:17,983 --> 00:12:18,903 - Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang, telepon aku. Benar? 295 00:12:18,903 --> 00:12:19,974 - [Benny] Sinar. Duduklah kawan. 296 00:12:19,974 --> 00:12:21,287 - Itu saja untuk saat ini, 297 00:12:21,287 --> 00:12:22,334 dan aku tidak akan berbicara denganmu lagi. 298 00:12:22,334 --> 00:12:24,307 Baiklah, aku akan mencoba yang terbaik. Baiklah. 299 00:12:24,307 --> 00:12:25,219 - [Benny] Duduklah. Duduk. 300 00:12:25,219 --> 00:12:26,052 - Baiklah, tidak. 301 00:12:26,052 --> 00:12:27,081 Ayo pergi sobat. 302 00:12:27,081 --> 00:12:27,914 Matikan, lebih baik matikan. 303 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Matikan kamera. 304 00:12:33,572 --> 00:12:36,739 (pesawat lepas landas) 305 00:12:40,511 --> 00:12:43,344 - [Max] Sebelum menjadi pembunuh bayaran, 306 00:12:44,323 --> 00:12:45,631 apa yang kamu lakukan? 307 00:12:45,631 --> 00:12:46,727 - Aku pernah menjadi tentara. 308 00:12:46,727 --> 00:12:48,867 - [Max] Di tentara, 309 00:12:48,867 --> 00:12:50,379 untuk waktu yang lama? 310 00:12:50,379 --> 00:12:51,479 - Delapan tahun. 311 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 - [Maks] Delapan tahun? 312 00:12:54,184 --> 00:12:57,486 Apakah itu satu-satunya pekerjaan lain yang Anda lakukan? 313 00:12:57,486 --> 00:13:01,229 Atau apakah Anda melakukan hal lain sebelum masuk militer? 314 00:13:01,229 --> 00:13:03,529 - Oh, aku melakukan semacam itu alat bantu dapur semacam itu, 315 00:13:03,529 --> 00:13:05,793 sebelum saya masuk militer. 316 00:13:05,793 --> 00:13:07,281 Agak kecewa sedikit, 317 00:13:07,281 --> 00:13:09,069 melakukan sedikit pekerjaan paruh waktu. 318 00:13:09,069 --> 00:13:10,011 Eh, 319 00:13:10,011 --> 00:13:12,844 lalu pada dasarnya masuk tentara. 320 00:13:13,853 --> 00:13:15,936 - [Max] Dan apa yang kamu- 321 00:13:17,572 --> 00:13:19,405 Apakah Anda keluar dari militer? 322 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 - Nah, aku keluar dari rumah sakit. 323 00:13:24,933 --> 00:13:27,183 - [Max] Kamu dipulangkan? 324 00:13:28,379 --> 00:13:29,698 Ada alasan khusus? 325 00:13:29,698 --> 00:13:30,531 Eh, seperti- 326 00:13:30,531 --> 00:13:31,714 - Oh, aku hanya uh, 327 00:13:31,714 --> 00:13:34,381 punya sedikit masalah dengan eh, 328 00:13:35,405 --> 00:13:37,794 dengan seorang pria dan uh... 329 00:13:37,794 --> 00:13:38,627 Kamu tahu? 330 00:13:40,017 --> 00:13:41,301 - [Max] Seperti atasan, atau...? 331 00:13:41,301 --> 00:13:42,384 - Ya, ya. 332 00:13:43,966 --> 00:13:44,985 Sedikit benturan kepribadian. 333 00:13:44,985 --> 00:13:46,068 - [Maks] Oke. 334 00:13:47,203 --> 00:13:50,203 (pesawat di atas kepala) 335 00:14:00,501 --> 00:14:03,251 (angin bersiul) 336 00:14:17,499 --> 00:14:19,749 (jangkrik) 337 00:14:25,581 --> 00:14:28,813 (pintu terbuka) 338 00:14:28,813 --> 00:14:29,730 - Ayo pergi. 339 00:14:33,239 --> 00:14:34,489 - [Tony] Ugh... 340 00:14:35,531 --> 00:14:36,631 - [Max] Ada apa Ray? 341 00:14:36,631 --> 00:14:37,918 - [Ray] Aku harus melakukan itu. 342 00:14:37,918 --> 00:14:39,668 Keluar di bagasi kalau begitu. 343 00:14:42,724 --> 00:14:44,745 (boot terbuka) 344 00:14:44,745 --> 00:14:45,578 Ayo, dapatkan. 345 00:14:48,216 --> 00:14:49,534 - [Tony] Bung, 346 00:14:49,534 --> 00:14:51,857 Saya tidak bermaksud tidak hormat, 347 00:14:51,857 --> 00:14:53,936 tapi saya menderita klaustrofobia. 348 00:14:53,936 --> 00:14:55,192 - Ya, kamu akan menderita dari sesuatu yang lain 349 00:14:55,192 --> 00:14:58,025 jika kamu tidak masuk ke sana. 350 00:14:59,008 --> 00:15:01,508 Nyalakan dia, ya. 351 00:15:06,597 --> 00:15:08,634 Jangan malu padaku. 352 00:15:08,634 --> 00:15:11,567 (mesin berjalan dalam jarak jauh) 353 00:15:11,567 --> 00:15:14,567 Masuklah ke dalam mobil sialan itu. 354 00:15:17,609 --> 00:15:20,101 (membanting bagasi) 355 00:15:20,101 --> 00:15:21,269 Eh, kamu mau duduk di depan? 356 00:15:21,269 --> 00:15:22,352 - [Maks] Ya. 357 00:15:24,685 --> 00:15:27,015 (angin) 358 00:15:27,015 --> 00:15:27,997 Bagaimana dengan Senjata Navarone? 359 00:15:27,997 --> 00:15:28,963 Anda melihatnya? 360 00:15:28,963 --> 00:15:29,796 - [Maks] Ya, 361 00:15:29,796 --> 00:15:30,730 Senjata Navarone - Ya. 362 00:15:30,730 --> 00:15:31,563 - [Maks] Itu klasik. 363 00:15:31,563 --> 00:15:33,072 - Ya. - [Max] Film bagus, film bagus. 364 00:15:33,072 --> 00:15:34,444 - Lusin Kotor? 365 00:15:34,444 --> 00:15:35,765 - [Max] Klasik yang kotor. 366 00:15:35,765 --> 00:15:37,240 Oh ya itu klasik, 367 00:15:37,240 --> 00:15:40,352 tapi sebenarnya ini bukan film perang. 368 00:15:40,352 --> 00:15:41,703 Ini lebih- 369 00:15:41,703 --> 00:15:43,620 itu film aktor. 370 00:15:44,838 --> 00:15:45,984 - Ya, itu film perang. 371 00:15:45,984 --> 00:15:46,877 - [Maks] Performanya- 372 00:15:46,877 --> 00:15:50,317 ya tapi pertunjukannya para aktornya ada di sana, 373 00:15:50,317 --> 00:15:51,486 mereka sangat brilian. 374 00:15:51,486 --> 00:15:52,319 - Ya, cukup eh, 375 00:15:52,319 --> 00:15:53,152 aktor yang bagus, kan. 376 00:15:53,152 --> 00:15:53,985 - [Maks] Wow. 377 00:15:53,985 --> 00:15:54,818 - Tapi kamu tidak bisa melakukan itu sekarang. 378 00:15:54,818 --> 00:15:56,745 Dia tidak bisa membuat film sialan 379 00:15:56,745 --> 00:15:58,423 dengan banyaknya aktor bagus di dalamnya. 380 00:15:58,423 --> 00:15:59,256 - [Maks] Itu benar, 381 00:15:59,256 --> 00:16:00,089 Maksudku, 382 00:16:00,089 --> 00:16:01,794 Jika Anda berhasil sekarang 383 00:16:01,794 --> 00:16:04,407 itu akan merugikan Anda hanya menghasilkan lho, 384 00:16:04,407 --> 00:16:05,388 untuk mendapatkan aktornya. 385 00:16:05,388 --> 00:16:06,221 - Ya. 386 00:16:06,221 --> 00:16:07,257 - [Maks] Sialan. (tertawa) 387 00:16:07,257 --> 00:16:09,655 ratusan dan ratusan juta, 388 00:16:09,655 --> 00:16:10,503 - Ya. 389 00:16:10,503 --> 00:16:11,575 - [Max] hanya untuk aktor. 390 00:16:11,575 --> 00:16:12,408 Maksudku, 391 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 kamu punya Aldrich, 392 00:16:14,408 --> 00:16:15,860 Charlie Bronson, 393 00:16:15,860 --> 00:16:17,854 kamu punya Jim Brown, 394 00:16:17,854 --> 00:16:19,248 Maksudku, 395 00:16:19,248 --> 00:16:20,821 aktor sialan. 396 00:16:20,821 --> 00:16:22,947 - Hei, Clint Eastwood. 397 00:16:22,947 --> 00:16:23,780 - [Maks] Ya? 398 00:16:23,780 --> 00:16:25,017 Bagaimana dengan dia? 399 00:16:25,017 --> 00:16:27,244 - Yah, dia bagus dalam hal itu. 400 00:16:27,244 --> 00:16:28,164 - [Max] Ya, dia brilian. 401 00:16:28,164 --> 00:16:29,078 - [Ray] Dia aktor yang bagus. 402 00:16:29,078 --> 00:16:31,302 - [Max] Dia aktor yang brilian tapi 403 00:16:31,302 --> 00:16:33,120 dia tidak ada di Dirty Dozen. 404 00:16:33,120 --> 00:16:34,159 - (tertawa) Dia adalah sobat, 405 00:16:34,159 --> 00:16:35,726 di Lusin Kotor sialan itu. 406 00:16:35,726 --> 00:16:36,559 (orang di luar layar tertawa) 407 00:16:36,559 --> 00:16:37,392 - [Max] Dia bukan teman. 408 00:16:37,392 --> 00:16:39,081 - Dia memang begitu. 409 00:16:39,081 --> 00:16:40,034 - [Max] Ayo, ayo, 410 00:16:40,034 --> 00:16:42,638 Maksudku, kamu harus berhasil kesalahan, saya tidak tahu. 411 00:16:42,638 --> 00:16:44,798 - Aku tidak salah. 412 00:16:44,798 --> 00:16:45,853 - [Max] Aku sudah menonton filmnya, 413 00:16:45,853 --> 00:16:48,672 ya, beberapa minggu yang lalu. (tertawa) 414 00:16:48,672 --> 00:16:52,035 Clint Eastwood pastinya tidak termasuk dalam Dirty Dozen. 415 00:16:52,035 --> 00:16:54,848 - Dia sobat, dia menembak seorang pria dengan peredam. 416 00:16:54,848 --> 00:16:55,681 - [Maks] Tidak, tidak, tidak. 417 00:16:55,681 --> 00:16:56,514 - Dia masuk ke ruangan ini, 418 00:16:56,514 --> 00:16:57,347 ada seorang pria yang duduk di depan radio 419 00:16:57,347 --> 00:16:58,180 dan dia masuk, 420 00:16:58,180 --> 00:16:59,848 dia mengenakan seragam Nazi, 421 00:16:59,848 --> 00:17:01,673 dan dia masuk dengan peredam dan dia menembak pria itu. 422 00:17:01,673 --> 00:17:03,618 - [Max] Ya, aku tahu siapa yang kamu bicarakan, 423 00:17:03,618 --> 00:17:05,132 (tertawa) itu bukan Clint Eastwood. 424 00:17:05,132 --> 00:17:06,265 Tidak. 425 00:17:06,265 --> 00:17:07,965 Tidak begitu ingat nama aktornya, 426 00:17:07,965 --> 00:17:10,180 tapi itu (tertawa) jelas tidak 427 00:17:10,180 --> 00:17:11,899 Clint Eastwood. 428 00:17:11,899 --> 00:17:13,438 - [Ray] Aku yakin kamu sialan seratus dolar kawan, 429 00:17:13,438 --> 00:17:14,271 itu Clint Eastwood. 430 00:17:14,271 --> 00:17:15,104 (Maks tertawa) 431 00:17:15,104 --> 00:17:15,937 - [Max] Persetan, 432 00:17:15,937 --> 00:17:18,659 Saya berani bertaruh seribu dolar. 433 00:17:18,659 --> 00:17:19,995 - Kamu punya seribu dolar? 434 00:17:19,995 --> 00:17:20,834 - [Max] Tentu saja kawan. 435 00:17:20,834 --> 00:17:21,667 - Ya tentu. 436 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 - [Maks] Ya. 437 00:17:22,500 --> 00:17:24,355 - Ya, baiklah, oke. 438 00:17:24,355 --> 00:17:25,381 (membanting pintu mobil) 439 00:17:25,381 --> 00:17:26,214 (katak bersuara) 440 00:17:26,214 --> 00:17:27,047 - [Maks] Ada apa? 441 00:17:27,047 --> 00:17:27,880 - [Ray] Tidak ada. 442 00:17:27,880 --> 00:17:28,713 - [Max] Jadi apa yang kamu- 443 00:17:28,713 --> 00:17:31,059 (bagasi terbuka) 444 00:17:31,059 --> 00:17:33,809 - [Ray] Siapa yang termasuk dalam Lusin Kotor? 445 00:17:34,881 --> 00:17:36,343 - [Tony] Filmnya? 446 00:17:36,343 --> 00:17:37,760 - Bukan musikalnya. 447 00:17:40,005 --> 00:17:40,838 Pernahkah Anda melihat filmnya? 448 00:17:40,838 --> 00:17:41,671 - [Tony] Ya. 449 00:17:41,671 --> 00:17:42,504 - Lusin Kotor? 450 00:17:42,504 --> 00:17:43,337 - [Tony] Yap. Benar. 451 00:17:43,337 --> 00:17:44,670 - Siapa yang ada di dalamnya? 452 00:17:48,036 --> 00:17:49,675 - [Tony] Um... 453 00:17:49,675 --> 00:17:50,806 Ah... 454 00:17:50,806 --> 00:17:52,713 Donald Sutherland? 455 00:17:52,713 --> 00:17:53,630 Lee Marvin? 456 00:17:54,784 --> 00:17:56,701 - [Maks] Clint Eastwood? 457 00:17:58,234 --> 00:17:59,067 Apakah dia? 458 00:17:59,067 --> 00:17:59,900 - [Tony] Clint Eastwood? 459 00:17:59,900 --> 00:18:01,336 - [Maks] Ya. 460 00:18:01,336 --> 00:18:02,169 - [Tony] Tidak, tidak. 461 00:18:02,169 --> 00:18:03,222 Dia ada di uh, 462 00:18:03,222 --> 00:18:04,950 Dimana Eagles Berani dengan Richard Burton. 463 00:18:04,950 --> 00:18:06,237 Tapi dia jelas tidak di Lusin Kotor- 464 00:18:06,237 --> 00:18:09,697 (bagasi dibanting hingga tertutup) 465 00:18:09,697 --> 00:18:10,770 - [Maks] Sobat? 466 00:18:10,770 --> 00:18:13,052 - Baiklah, itu dia. 467 00:18:13,052 --> 00:18:14,552 Saya tidak membayar. 468 00:18:19,207 --> 00:18:21,724 Dia tidak tahu apa itu sial yang dia bicarakan. 469 00:18:21,724 --> 00:18:22,951 Kami akan mendapatkannya di video. 470 00:18:22,951 --> 00:18:24,404 (pintu dibanting) 471 00:18:24,404 --> 00:18:27,635 - [Max] Jadi kenapa kamu melakukannya? 472 00:18:27,635 --> 00:18:29,160 - Apakah kamu mau ikut bersamanya? 473 00:18:29,160 --> 00:18:30,226 - [Maks] Tidak terlalu. 474 00:18:30,226 --> 00:18:31,326 - Kalau begitu, bisakah kamu tutup mulut. 475 00:18:31,326 --> 00:18:32,619 Dan masuk ke dalam mobil sialan itu. 476 00:18:32,619 --> 00:18:34,869 (jangkrik) 477 00:18:36,525 --> 00:18:40,108 (gemuruh jalan berkerikil) 478 00:18:48,235 --> 00:18:50,688 (gedebuk) 479 00:18:50,688 --> 00:18:53,355 (kunci bergemerincing) 480 00:18:54,756 --> 00:18:55,939 (jangkrik) 481 00:18:55,939 --> 00:18:57,454 (panggilan binatang dari jauh) 482 00:18:57,454 --> 00:18:59,668 (membuka pintu) 483 00:18:59,668 --> 00:19:02,085 (muncul bagasi) 484 00:19:03,132 --> 00:19:05,632 (menutup pintu) 485 00:19:06,797 --> 00:19:09,150 - [Ray] Sialan, cahayanya sakit, tahu. 486 00:19:09,150 --> 00:19:11,567 - [Max] Ya, tapi kami membutuhkannya. 487 00:19:13,123 --> 00:19:15,252 - [Ray] (tombol bergemerincing) 488 00:19:15,252 --> 00:19:18,419 (panggilan binatang dari jauh) 489 00:19:21,872 --> 00:19:24,372 (membuka bagasi) 490 00:19:27,807 --> 00:19:30,307 (kunci berbunyi) 491 00:19:31,925 --> 00:19:35,341 - [Maks] Semuanya tentang membuang mayat, 492 00:19:35,341 --> 00:19:36,267 karena bagaimanapun juga, 493 00:19:36,267 --> 00:19:39,303 Maksudku, yang penting adalah agar kamu tidak ketahuan. 494 00:19:39,303 --> 00:19:41,386 Tapi kemudian, cepat atau lambat 495 00:19:42,984 --> 00:19:44,734 mayatnya ditemukan. 496 00:19:47,375 --> 00:19:49,469 - Tidak jika aku yang melakukannya. 497 00:19:49,469 --> 00:19:51,211 - [Max] Jadi pastikan itu- 498 00:19:51,211 --> 00:19:52,113 - Ya. 499 00:19:52,113 --> 00:19:53,492 - [Max] Mereka menghilang begitu saja. 500 00:19:53,492 --> 00:19:54,691 - Ya. 501 00:19:54,691 --> 00:19:56,123 (mengendus) 502 00:19:56,123 --> 00:19:58,496 Anda tidak punya tubuh, Anda tidak punya polisi. 503 00:19:58,496 --> 00:19:59,627 Maksudku, 504 00:19:59,627 --> 00:20:00,741 polisi tidak punya tubuh, 505 00:20:00,741 --> 00:20:02,483 yang mereka punya hanyalah orang hilang. 506 00:20:02,483 --> 00:20:03,316 - [Max] Ya, jadi- 507 00:20:03,316 --> 00:20:04,600 - Jadi mereka tidak akan datang putaran mengajukan pertanyaan, 508 00:20:04,600 --> 00:20:05,442 dan kamu tahu, 509 00:20:05,442 --> 00:20:06,872 jadi, 510 00:20:06,872 --> 00:20:07,948 - [Maks] Tidak ada bukti. 511 00:20:07,948 --> 00:20:09,031 - Ya, ya. 512 00:20:10,331 --> 00:20:11,164 (jangkrik) 513 00:20:11,164 --> 00:20:13,477 - [Ray] Taruh saja satu di sini. 514 00:20:13,477 --> 00:20:14,644 Eh, di sini. 515 00:20:16,121 --> 00:20:16,954 Di sini. 516 00:20:19,743 --> 00:20:20,883 Di sana. 517 00:20:20,883 --> 00:20:21,962 Berdiri di sana. 518 00:20:21,962 --> 00:20:23,255 Cepat, bergerak. 519 00:20:23,255 --> 00:20:24,088 (gemerisik) 520 00:20:24,088 --> 00:20:24,921 Baiklah. 521 00:20:26,406 --> 00:20:27,985 (thunk,thunk) 522 00:20:27,985 --> 00:20:28,935 Di sana sobat, 523 00:20:28,935 --> 00:20:30,184 pergi dengan mobil. 524 00:20:30,184 --> 00:20:31,351 Mulailah menggali. 525 00:20:32,332 --> 00:20:35,082 (menyeret logam) 526 00:20:38,418 --> 00:20:41,001 (napas dalam-dalam) 527 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 - [Tony] Delapan puluh ribu, tunai. 528 00:20:52,878 --> 00:20:54,264 Itu semua hanya tagihan kecil. 529 00:20:54,264 --> 00:20:56,363 - Apa yang kamu lakukan dengan delapan puluh ribu, uang tunai? 530 00:20:56,363 --> 00:20:58,313 - [Tony] (napas dalam-dalam) 531 00:20:58,313 --> 00:21:02,078 Oh, sebut saja saja sedikit sarang telur. 532 00:21:02,078 --> 00:21:03,195 - Sebuah sarang telur, 533 00:21:03,195 --> 00:21:04,028 dan dimana itu, 534 00:21:04,028 --> 00:21:05,611 dimana uang ini? 535 00:21:06,772 --> 00:21:08,688 - [Tony] Ugh, baru saja keluar dari Bathurst. 536 00:21:08,688 --> 00:21:09,521 - Ya, dimana? 537 00:21:09,521 --> 00:21:11,028 - [Tony] Pada suatu, 538 00:21:11,028 --> 00:21:13,611 milikku orang tua, di atas sana. 539 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 - Di mana di properti itu? 540 00:21:18,276 --> 00:21:20,546 - [Tony] Sudah ditandai, tapi tidak mudah- 541 00:21:20,546 --> 00:21:25,259 Anda tidak bisa hanya berjalan-jalan sana dan ambil karena um, 542 00:21:25,259 --> 00:21:27,176 siapa pun akan menggalinya. 543 00:21:28,716 --> 00:21:29,549 Ayo kawan, 544 00:21:29,549 --> 00:21:30,474 Saya punya seorang putri. 545 00:21:30,474 --> 00:21:31,307 - Gali saja, 546 00:21:31,307 --> 00:21:32,979 Aku tidak peduli dengan putrimu. 547 00:21:32,979 --> 00:21:35,029 (terima kasih) 548 00:21:35,029 --> 00:21:37,662 (terima kasih) 549 00:21:37,662 --> 00:21:39,294 (terima kasih) 550 00:21:39,294 --> 00:21:40,819 - [Ray] Ada yang punya rasa kenyal? 551 00:21:40,819 --> 00:21:41,652 Maks? 552 00:21:41,652 --> 00:21:43,675 Kamu punya kunyah? 553 00:21:43,675 --> 00:21:44,823 - [Maks] Coba kulihat. 554 00:21:44,823 --> 00:21:46,288 - [Ray] Eh? 555 00:21:46,288 --> 00:21:47,499 - [Maks] Mungkin. 556 00:21:47,499 --> 00:21:48,634 - [Tony] (menghembuskan napas kesakitan) 557 00:21:48,634 --> 00:21:49,717 - [Ray] Ya? 558 00:21:51,324 --> 00:21:52,157 - [Maks] Yap. 559 00:21:52,157 --> 00:21:53,135 - [Ray] Ya? 560 00:21:53,135 --> 00:21:55,584 Bukan berarti bebas gula, kunyahan yang lebih buruk kan? 561 00:21:55,584 --> 00:21:56,941 - [Maks] Tidak. 562 00:21:56,941 --> 00:21:57,846 - [Ray] Ada apa? 563 00:21:57,846 --> 00:21:58,679 PK, Ugh, 564 00:21:59,858 --> 00:22:00,828 itu harus dilakukan. 565 00:22:00,828 --> 00:22:02,105 Buah Juicy lebih disukai. 566 00:22:02,105 --> 00:22:03,688 Apa yang sedang kamu lakukan? 567 00:22:05,331 --> 00:22:06,491 (terima kasih) 568 00:22:06,491 --> 00:22:07,324 (terima kasih) 569 00:22:07,324 --> 00:22:08,911 (terima kasih) 570 00:22:08,911 --> 00:22:10,584 (terima kasih) 571 00:22:10,584 --> 00:22:11,889 (terima kasih) 572 00:22:11,889 --> 00:22:14,673 (terima kasih) 573 00:22:14,673 --> 00:22:16,271 Apa-apaan ini? 574 00:22:16,271 --> 00:22:17,372 Apa itu? Apa yang Anda sebut itu, 575 00:22:17,372 --> 00:22:18,367 Anda menyebutnya penggalian? 576 00:22:18,367 --> 00:22:19,424 - [Tony] Tidak, aku melanggar- 577 00:22:19,424 --> 00:22:20,257 - Apa itu? 578 00:22:20,257 --> 00:22:21,774 - [Tony] Aku melanggar kotoran dari tepinya. 579 00:22:21,774 --> 00:22:22,999 - Kamu memecahkan masalah itu? 580 00:22:22,999 --> 00:22:24,103 Kau memecahkan bagian tepinya 581 00:22:24,103 --> 00:22:25,825 kami akan berada di sini sampai Natal. 582 00:22:25,825 --> 00:22:26,855 Gali lubangnya. 583 00:22:26,855 --> 00:22:29,365 Letakkan kakimu di atas sekop, kan, 584 00:22:29,365 --> 00:22:31,046 mendorong ke dalam tanah. 585 00:22:31,046 --> 00:22:32,481 Begitulah caramu menggali lubang sialan itu. 586 00:22:32,481 --> 00:22:33,844 - [Tony] Tapi tanahnya terlalu keras. 587 00:22:33,844 --> 00:22:36,177 - Tanahnya terlalu keras kan? 588 00:22:37,086 --> 00:22:38,802 - [Tony] Ini cukup sulit. 589 00:22:38,802 --> 00:22:40,892 - Jika aku meludahkan yang kenyal- 590 00:22:40,892 --> 00:22:43,897 - [Tony] Dengan delapan puluh ribu kamu bisa membeli 591 00:22:43,897 --> 00:22:44,996 delapan puluh juta paket- 592 00:22:44,996 --> 00:22:45,829 - Eh, eh, aku sedang bicara di sini. 593 00:22:45,829 --> 00:22:46,662 Apakah kamu keberatan. 594 00:22:46,662 --> 00:22:48,001 Gali saja lubangnya. 595 00:22:48,001 --> 00:22:50,589 Jika aku meludahkan yang kenyal, 596 00:22:50,589 --> 00:22:53,226 lalu merokok, 597 00:22:53,226 --> 00:22:55,168 lalu yang kenyalnya tinggal satu lagi. 598 00:22:55,168 --> 00:22:56,161 - [Maks] Ya. 599 00:22:56,161 --> 00:22:57,637 Bolehkah aku makan yang kenyal itu? 600 00:22:57,637 --> 00:22:58,470 - [Maks] Ya. 601 00:22:58,470 --> 00:23:02,637 - Aku hanya tidak mau mengambilnya kenyal terakhirmu itu saja. 602 00:23:05,078 --> 00:23:06,888 - [Max] Uh, kamu bisa memilikinya. 603 00:23:06,888 --> 00:23:07,721 Jangan khawatir. 604 00:23:07,721 --> 00:23:09,551 - Aku tidak ingin memilikinya sekarang. 605 00:23:09,551 --> 00:23:10,641 - [Tony] Ya, kamu bisa membeli- 606 00:23:10,641 --> 00:23:12,693 - Apa itu, sialan? kali aku harus memberitahumu 607 00:23:12,693 --> 00:23:15,057 untuk berhenti menusuk sekop di tanah sialan itu. 608 00:23:15,057 --> 00:23:17,261 Letakkan kaki Anda di atas sekop. 609 00:23:17,261 --> 00:23:18,584 Sekarang, letakkan kakimu di- 610 00:23:18,584 --> 00:23:19,417 Itu saja, 611 00:23:19,417 --> 00:23:20,420 sekarang dorong. 612 00:23:20,420 --> 00:23:22,312 Itulah yang saya ingin Anda lakukan. 613 00:23:22,312 --> 00:23:24,715 Jika aku bertemu denganmu lagi, menusukkan sekop sialan itu 614 00:23:24,715 --> 00:23:26,242 di tanah seperti itu, 615 00:23:26,242 --> 00:23:28,510 Aku akan menembak kepalamu 616 00:23:28,510 --> 00:23:30,300 dan menggali lubang sialan itu sendiri. 617 00:23:30,300 --> 00:23:31,621 - [Tony] Baiklah. 618 00:23:31,621 --> 00:23:32,608 - Baiklah? 619 00:23:32,608 --> 00:23:33,858 - [Tony] Mmhmm. 620 00:23:34,845 --> 00:23:36,678 - Sialan, tangani ini. 621 00:23:38,442 --> 00:23:39,275 - [Tony] Maksudku, 622 00:23:39,275 --> 00:23:41,704 apa yang diperlukan untukku untuk membuktikannya padamu 623 00:23:41,704 --> 00:23:43,031 bahwa aku akan menghilang, 624 00:23:43,031 --> 00:23:44,304 Saya jamin, menghilang. 625 00:23:44,304 --> 00:23:45,788 Aku tidak sedang bercinta. 626 00:23:45,788 --> 00:23:47,103 Sial. 627 00:23:47,103 --> 00:23:49,945 - [Ray] (meludah) 628 00:23:49,945 --> 00:23:52,213 - [Max] Ray, delapan puluh ribu adalah uang yang banyak. 629 00:23:52,213 --> 00:23:55,884 - [Tony] Delapan puluh ribu itu banyak uang. 630 00:23:55,884 --> 00:23:59,661 - [Max] Kamu mungkin berpikir pensiun sendiri. 631 00:23:59,661 --> 00:24:00,992 - [Tony] Bahkan jika kamu tidak bercinta 632 00:24:00,992 --> 00:24:02,291 - Aku tidak akan bercinta dengan delapan puluh grand mate. 633 00:24:02,291 --> 00:24:03,552 - [Tony] Melewatinya ke dinding, 634 00:24:03,552 --> 00:24:04,385 apa pun. 635 00:24:04,385 --> 00:24:06,148 Sial, itu masih penting sejumlah uang sekaligus. 636 00:24:06,148 --> 00:24:08,370 Dan tidak banyak orang yang bisa berkata, 637 00:24:08,370 --> 00:24:10,500 ya aku mendapat delapan puluh ribu dolar sialan uang tunai ada di sakuku, 638 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 atau apa pun. 639 00:24:14,253 --> 00:24:15,198 Dan seperti yang kubilang, 640 00:24:15,198 --> 00:24:16,502 Saya jamin hilang. 641 00:24:16,502 --> 00:24:17,716 aku pergi, 642 00:24:17,716 --> 00:24:18,718 aku keluar dari sini, 643 00:24:18,718 --> 00:24:20,301 Aku sialan 'poof'. 644 00:24:23,193 --> 00:24:24,839 Dan kamu tidak akan pernah, 645 00:24:24,839 --> 00:24:26,810 tidak akan ada yang mendengarku, 646 00:24:26,810 --> 00:24:28,439 lihat aku, 647 00:24:28,439 --> 00:24:30,356 atau menciumku lagi. 648 00:24:34,043 --> 00:24:36,876 Dan faktanya, bagaimana jika kita sampai di sana, 649 00:24:40,387 --> 00:24:41,957 setidaknya sialan, 650 00:24:41,957 --> 00:24:44,874 setidaknya pastikan uang itu ada, 651 00:24:45,912 --> 00:24:49,329 dan itu pasti semacam tanda 652 00:24:50,678 --> 00:24:52,326 bahwa aku akan pergi. 653 00:24:52,326 --> 00:24:53,859 Kalau aku tidak omong kosong tentang uang sialan itu, 654 00:24:53,859 --> 00:24:58,026 maka aku tidak omong kosong tentang menghilangnya sialan itu. 655 00:24:59,156 --> 00:25:00,239 Ini tidak seperti 656 00:25:01,098 --> 00:25:03,586 itu benar-benar sialan sidang besar 657 00:25:03,586 --> 00:25:05,358 atau kesengsaraan sialan- 658 00:25:05,358 --> 00:25:08,274 Kamu harus menghentikan ini sekarang. 659 00:25:08,274 --> 00:25:10,410 Yang Anda lakukan hanyalah menunda hal yang tidak bisa dihindari 660 00:25:10,410 --> 00:25:11,413 daripada sialan- 661 00:25:11,413 --> 00:25:13,246 - Letakkan dia menyekop. 662 00:25:14,181 --> 00:25:15,764 - [Tony] Omong kosong. 663 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (terima kasih) 664 00:25:18,210 --> 00:25:20,460 - Tetaplah di lubang sialan itu. 665 00:25:22,462 --> 00:25:23,295 Duduk. 666 00:25:25,847 --> 00:25:28,767 - [Tony] Ayolah, kamu tidak perlu melakukan ini. 667 00:25:28,767 --> 00:25:30,323 - Duduk saja. 668 00:25:30,323 --> 00:25:31,414 - [Tony] Uangnya, 669 00:25:31,414 --> 00:25:32,289 itu di sana. 670 00:25:32,289 --> 00:25:33,122 - Duduklah- 671 00:25:33,122 --> 00:25:35,500 Jangan ambil sekop sialan itu. 672 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Duduk. 673 00:25:37,941 --> 00:25:39,423 Jika aku akan menembakmu, Aku hanya menembakmu. 674 00:25:39,423 --> 00:25:40,256 Baiklah? 675 00:25:41,831 --> 00:25:42,664 Duduk saja. 676 00:25:42,664 --> 00:25:43,903 - [Tony] (bergumam) 677 00:25:43,903 --> 00:25:44,819 - Jangan khawatir tentang hal itu. 678 00:25:44,819 --> 00:25:46,345 Duduk saja. 679 00:25:46,345 --> 00:25:47,552 Sialan, istirahatlah. 680 00:25:47,552 --> 00:25:49,219 Tenang, santai saja. 681 00:25:51,428 --> 00:25:54,115 - [Tony] Max, bisakah aku ambil rokok darimu kawan? 682 00:25:54,115 --> 00:25:55,364 Tidak apa-apa? 683 00:25:55,364 --> 00:25:57,647 - [Max] Ya tentu. Tidak masalah. 684 00:25:57,647 --> 00:25:58,782 - Eh, eh, permisi. 685 00:25:58,782 --> 00:26:00,429 Kamu tidak merokok, 686 00:26:00,429 --> 00:26:02,549 ini bukan istirahat merokok. 687 00:26:02,549 --> 00:26:03,684 Anda tinggal di sana, 688 00:26:03,684 --> 00:26:04,517 kamu bergerak, 689 00:26:07,168 --> 00:26:08,709 mereka akan mendapat masalah. 690 00:26:08,709 --> 00:26:10,111 Sekarang, 691 00:26:10,111 --> 00:26:10,944 ya, 692 00:26:12,158 --> 00:26:14,158 nyalakan saja lampu itu. 693 00:26:18,566 --> 00:26:19,483 Oh sial. 694 00:26:21,608 --> 00:26:23,243 (panggilan binatang dari jauh) 695 00:26:23,243 --> 00:26:25,660 (pintu terbuka) 696 00:26:28,557 --> 00:26:30,974 (batang muncul) 697 00:26:36,212 --> 00:26:38,712 (membuka bagasi) 698 00:26:44,991 --> 00:26:47,401 (memborgol hutan) 699 00:26:47,401 --> 00:26:48,234 Masuk. 700 00:26:50,373 --> 00:26:52,211 (Bersendawa) 701 00:26:52,211 --> 00:26:53,582 Tidak di sana, 702 00:26:53,582 --> 00:26:54,644 di bagasi. 703 00:26:54,644 --> 00:26:55,879 - [Tony] Jangan boot lagi. 704 00:26:55,879 --> 00:26:56,861 - Jangan mulai omong kosong ini, 705 00:26:56,861 --> 00:26:58,105 masuk saja ke dalam bagasi sialan itu. 706 00:26:58,105 --> 00:26:59,768 - [Tony] Tapi aku memilihnya delapan jam terakhir di sana. 707 00:26:59,768 --> 00:27:00,824 Aku akan mati. 708 00:27:00,824 --> 00:27:02,586 Demi Tuhan, aku sesak. 709 00:27:02,586 --> 00:27:04,397 - Baiklah, kamu lebih suka lubangnya atau 710 00:27:04,397 --> 00:27:05,640 mereka boot. 711 00:27:05,640 --> 00:27:06,632 - [Max] Tapi dengarkan, 712 00:27:06,632 --> 00:27:08,545 apa masalahnya dia duduk di belakang? 713 00:27:08,545 --> 00:27:10,462 - Apakah kamu mencium baunya? 714 00:27:12,104 --> 00:27:14,434 - [Max] Yah, dia membuat dirinya sendiri kesal. 715 00:27:14,434 --> 00:27:15,267 - [Tony] Aku sesak. 716 00:27:15,267 --> 00:27:16,224 - Ya, kamu tidak duduk di dalam mobil 717 00:27:16,224 --> 00:27:18,461 mobilku bau sekali? 718 00:27:18,461 --> 00:27:19,533 - [Max] Lihat sobat, 719 00:27:19,533 --> 00:27:20,450 itu bahkan bukan mobilmu. 720 00:27:20,450 --> 00:27:21,533 Anda mencurinya. 721 00:27:24,764 --> 00:27:26,517 - Jadi apa maksudmu? 722 00:27:26,517 --> 00:27:29,160 - [Max] Jadi, apa pedulimu? 723 00:27:29,160 --> 00:27:30,689 - Aku harus duduk di dalamnya. 724 00:27:30,689 --> 00:27:32,808 Saya harus mengemudi delapan jam hingga Bathhurst, 725 00:27:32,808 --> 00:27:36,111 Saya tidak akan mengemudi sejauh itu orang ini bau atau kencing. 726 00:27:36,111 --> 00:27:38,253 - [Tony] Baiklah, aku akan melepas celanaku. 727 00:27:38,253 --> 00:27:39,681 - Dan apa yang akan kamu pakai di mobil? 728 00:27:39,681 --> 00:27:40,791 - [Tony] Tidak ada. 729 00:27:40,791 --> 00:27:41,624 - Kamu tidak duduk di sana 730 00:27:41,624 --> 00:27:44,422 dengan penismu nongkrong. 731 00:27:44,422 --> 00:27:46,764 - [Max] Kenapa tidak berikan dia celana dalammu. 732 00:27:46,764 --> 00:27:49,511 - [Ray] (tertawa) Berikan dia celana dalammu, sobat. 733 00:27:49,511 --> 00:27:51,238 Aku tidak akan memberinya milikku. 734 00:27:51,238 --> 00:27:52,684 - [Maks] Oke. 735 00:27:52,684 --> 00:27:53,601 aku akan melakukannya. 736 00:27:55,363 --> 00:27:57,193 Pegang kameranya. 737 00:27:57,193 --> 00:27:59,285 Pegang kameranya. 738 00:27:59,285 --> 00:28:00,917 Ya, di bagian kakinya, 739 00:28:00,917 --> 00:28:01,834 benar bagus. 740 00:28:06,550 --> 00:28:07,590 - [Tony] Terima kasih kawan. 741 00:28:07,590 --> 00:28:08,516 - [Maks] Jangan khawatir. 742 00:28:08,516 --> 00:28:10,033 - [Tony] Aku menghargai ini. 743 00:28:10,033 --> 00:28:12,723 (mesin bersenandung) 744 00:28:12,723 --> 00:28:15,473 (musik tropis) 745 00:28:25,708 --> 00:28:29,875 - [Max] Tony, sudah berapa lama kamu pernah mengedarkan narkoba? 746 00:28:33,781 --> 00:28:35,878 - Sejak aku berusia sekitar 15 tahun. 747 00:28:35,878 --> 00:28:37,628 Jadi sekitar delapan tahun. 748 00:28:39,471 --> 00:28:41,302 - [Max] Apakah kamu berumur 23 sekarang? 749 00:28:41,302 --> 00:28:42,135 - Ya. 750 00:28:44,016 --> 00:28:47,380 - [Max] Dan seperti apa narkoba yang sedang kamu hadapi? 751 00:28:47,380 --> 00:28:49,547 - Saat ini, sungguh menjijikkan. 752 00:28:51,909 --> 00:28:56,487 Tapi semuanya dimulai dengan pot, ketika aku berusia sekitar 15 tahun. 753 00:28:56,487 --> 00:28:58,799 Ada pasar di sana. 754 00:28:58,799 --> 00:29:01,034 - [Max] Pasar disana, dimana? 755 00:29:01,034 --> 00:29:01,983 - Di sekolah. 756 00:29:01,983 --> 00:29:02,926 - [Max] Ah, di sekolah. 757 00:29:02,926 --> 00:29:03,759 - Ya. 758 00:29:04,601 --> 00:29:06,215 Banyak anak-anak yang merokok ganja di sekolah, 759 00:29:06,215 --> 00:29:07,048 kamu tahu? 760 00:29:08,762 --> 00:29:12,929 Jadi, saya dengan senang hati memberikannya mereka dengan apa yang mereka butuhkan. 761 00:29:14,379 --> 00:29:15,729 Ya, aku hidup nyaman sekarang, 762 00:29:15,729 --> 00:29:17,826 itu sudah pasti. 763 00:29:17,826 --> 00:29:21,726 - [Maks] Berapa penghasilanmu dalam setahun? 764 00:29:21,726 --> 00:29:22,559 - Tentang, 765 00:29:23,897 --> 00:29:28,038 Menurutku, aku mungkin sudah jelas seratus lulusan setahun. 766 00:29:28,038 --> 00:29:30,639 - [Max] Ya ampun, lumayan. 767 00:29:30,639 --> 00:29:32,197 - Nah, itu juga tidak bagus. 768 00:29:32,197 --> 00:29:34,497 Itu bukan masalah besar, tahu? 769 00:29:34,497 --> 00:29:37,088 Bukan berarti saya seorang bos besar, 770 00:29:37,088 --> 00:29:39,118 penguasa kejahatan pengedar narkoba atau apa pun. 771 00:29:39,118 --> 00:29:40,285 Aku anak kecil. 772 00:29:43,428 --> 00:29:47,595 - [Max] Begitu juga putrimu tinggal bersama istrimu? 773 00:29:48,574 --> 00:29:49,407 - Ya. 774 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Ya tahu, aku melihatnya seperti itu 775 00:29:53,778 --> 00:29:54,837 sebulan sekali. 776 00:29:54,837 --> 00:29:56,750 Dan mungkin beberapa malam- 777 00:29:56,750 --> 00:29:58,463 Seperti akhir pekan dalam sebulan, 778 00:29:58,463 --> 00:30:00,795 dan mungkin beberapa malam sepanjang minggu, 779 00:30:00,795 --> 00:30:01,634 di sana-sini. 780 00:30:01,634 --> 00:30:04,301 Tergantung bagaimana perasaan Michelle. 781 00:30:07,011 --> 00:30:09,623 - [Max] Jadi, apa pekerjaan istrimu? 782 00:30:09,623 --> 00:30:13,456 Bagaimana dia mendukungnya dirinya dan putrinya? 783 00:30:16,079 --> 00:30:18,745 - Dia ada di Dole saat ini. 784 00:30:18,745 --> 00:30:22,108 - [Max] Jadi, apakah kamu memberikan uang kepada mereka? 785 00:30:22,108 --> 00:30:23,705 - Oh sial, ya. 786 00:30:23,705 --> 00:30:28,118 Saya mungkin seorang pengedar narkoba, tapi aku bukan kantong sampah. 787 00:30:28,118 --> 00:30:29,916 Tidak, aku menjaga putriku. 788 00:30:29,916 --> 00:30:32,833 Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 789 00:30:38,702 --> 00:30:39,757 - [Ray] Saat kamu membobolnya. 790 00:30:39,757 --> 00:30:40,590 - [Maks] Ya. 791 00:30:40,590 --> 00:30:41,423 - Eh. 792 00:30:41,423 --> 00:30:42,256 - [Maks] Ya? 793 00:30:42,256 --> 00:30:43,856 - Apa yang mereka dapat? 794 00:30:43,856 --> 00:30:45,773 - [Maks] Eh, semuanya. 795 00:30:46,660 --> 00:30:47,577 televisi, stereo, 796 00:30:48,818 --> 00:30:49,651 eh, perekam video, 797 00:30:51,170 --> 00:30:52,087 Pemutar DVD. 798 00:30:53,936 --> 00:30:55,600 - Apakah kamu memberitahu polisi lain? 799 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 - [Max] Ya, benar, 800 00:30:56,559 --> 00:30:58,312 tapi tahukah kamu... 801 00:30:58,312 --> 00:31:00,109 Dan aku sebenarnya, 802 00:31:00,109 --> 00:31:02,874 Saya sebenarnya tahu siapa yang melakukan pekerjaan itu. 803 00:31:02,874 --> 00:31:03,795 Tapi, 804 00:31:03,795 --> 00:31:06,692 polisi tidak bisa berbuat apa-apa karena tidak ada, 805 00:31:06,692 --> 00:31:07,525 Kamu tahu? 806 00:31:07,525 --> 00:31:08,358 Tidak ada bukti. 807 00:31:08,358 --> 00:31:10,106 - Menurutmu siapa yang melakukannya? 808 00:31:10,106 --> 00:31:12,189 - [Max] Menurutku siapa, 809 00:31:12,189 --> 00:31:16,371 Aku yakin orang inilah yang harus Edna- 810 00:31:16,371 --> 00:31:20,142 Dia seorang pecandu, yang dulu tinggal bersamaku 811 00:31:20,142 --> 00:31:22,204 di Carlton bertahun-tahun yang lalu. 812 00:31:22,204 --> 00:31:23,770 - Ya. 813 00:31:23,770 --> 00:31:26,971 - [Max] Maksudku orang-orang yang dipenjara, 814 00:31:26,971 --> 00:31:28,842 eh, kamu tahu untuk perampokan, 815 00:31:28,842 --> 00:31:29,755 jadi, kamu tahu. 816 00:31:29,755 --> 00:31:30,588 - Ya. 817 00:31:31,563 --> 00:31:33,749 - [Max] Dan eh, tapi terlepas dari semua itu, 818 00:31:33,749 --> 00:31:36,082 setelah saya berbicara dengan polisi saya, 819 00:31:39,230 --> 00:31:41,337 Aku pergi ke tempat yang salah, 820 00:31:41,337 --> 00:31:42,170 dan kamu tahu? 821 00:31:42,170 --> 00:31:43,255 Dia menyangkalnya tapi, 822 00:31:43,255 --> 00:31:45,792 dia menyangkalnya sedemikian rupa sehingga, 823 00:31:45,792 --> 00:31:47,839 'Ya, aku menidurimu sobat'. 824 00:31:47,839 --> 00:31:49,029 Kamu tahu? 825 00:31:49,029 --> 00:31:51,367 Anda tidak dapat melakukan apa pun, 826 00:31:51,367 --> 00:31:52,297 jadi... 827 00:31:52,297 --> 00:31:53,483 (Ray tertawa) 828 00:31:53,483 --> 00:31:55,086 - Jadi itu yang kamu kenal? 829 00:31:55,086 --> 00:31:56,972 Dan di mana dia tinggal, orang ini? 830 00:31:56,972 --> 00:31:58,472 - [Maks] Brunswick. 831 00:32:00,216 --> 00:32:01,049 - Yah... 832 00:32:01,049 --> 00:32:01,882 - [Max] Aku sangat kesal. 833 00:32:01,882 --> 00:32:04,549 - Bagaimana kalau kita berkeliling ke sana dan uh, 834 00:32:04,549 --> 00:32:06,549 Saya akan ngobrol dengannya. 835 00:32:11,348 --> 00:32:14,104 - [Max] Jadi apa yang akan kamu lakukan? 836 00:32:14,104 --> 00:32:15,940 - Aku hanya ingin bicara padanya. 837 00:32:15,940 --> 00:32:17,357 Lihat apa yang dia katakan. 838 00:32:18,449 --> 00:32:19,845 - [Max] Bagaimana jika dia menyangkalnya? 839 00:32:19,845 --> 00:32:20,993 Bagaimana jika dia- 840 00:32:20,993 --> 00:32:22,660 - Aku akan membereskannya. 841 00:32:23,720 --> 00:32:26,239 - [Max] Apa maksudmu memilah dia? 842 00:32:26,239 --> 00:32:27,773 - Ya, kamu tahu bagaimana aku menyelesaikan masalah. 843 00:32:27,773 --> 00:32:28,823 - [Maks] Ya? 844 00:32:28,823 --> 00:32:29,897 - Yah... 845 00:32:29,897 --> 00:32:31,365 - [Max] Lihat, dengar, 846 00:32:31,365 --> 00:32:34,088 Aku sungguh tidak merasa nyaman dengan ini. 847 00:32:34,088 --> 00:32:34,921 Bisakah kamu, 848 00:32:35,847 --> 00:32:39,499 bisakah kamu pergi dan berbicara dengannya? 849 00:32:39,499 --> 00:32:40,406 - Baiklah, aku bisa bicara dengannya, 850 00:32:40,406 --> 00:32:42,420 tapi maksudku kamu berbicara dengannya, 851 00:32:42,420 --> 00:32:43,342 dia menyangkalnya padamu. 852 00:32:43,342 --> 00:32:45,694 Dia mungkin cantik banyak yang akan menyangkalnya bagiku, 853 00:32:45,694 --> 00:32:46,694 jadi maksudku... 854 00:32:47,590 --> 00:32:48,530 Anda tahu saya bisa berbicara dengannya, 855 00:32:48,530 --> 00:32:50,911 tapi menurutku bukan itu akan membawaku sangat jauh. 856 00:32:50,911 --> 00:32:52,737 - [Maks] Ya, tapi, 857 00:32:52,737 --> 00:32:55,068 bisakah kamu membantuku, 858 00:32:55,068 --> 00:32:58,419 pergi saja dan bicara tanpa menggunakan kekerasan apa pun, 859 00:32:58,419 --> 00:33:00,179 dan sampai jumpa, 860 00:33:00,179 --> 00:33:01,948 dan lihat apa yang terjadi. 861 00:33:01,948 --> 00:33:02,781 - Oke. Baiklah, ya, 862 00:33:02,781 --> 00:33:03,614 lihat apa yang terjadi, 863 00:33:03,614 --> 00:33:04,600 tapi apa jadinya jika dia menyangkalnya? 864 00:33:04,600 --> 00:33:05,433 Apa yang harus aku- 865 00:33:05,433 --> 00:33:08,850 - [Max] Baiklah, kita akan memikirkannya nanti. 866 00:33:09,931 --> 00:33:11,130 Pergi saja, 867 00:33:11,130 --> 00:33:13,228 dan eh, tanpa kamu sadari, 868 00:33:13,228 --> 00:33:16,281 tanpa berpikir untuk memukulnya. 869 00:33:16,281 --> 00:33:17,198 Coba saja 870 00:33:18,515 --> 00:33:20,348 bicara dan yakinkan dia. 871 00:33:21,317 --> 00:33:22,574 Bisakah kamu melakukan itu? 872 00:33:22,574 --> 00:33:23,449 Eh, aku tahu, 873 00:33:23,449 --> 00:33:25,707 Maksudku, aku meminta bantuanmu. 874 00:33:25,707 --> 00:33:28,276 Saya tahu apa metode Anda, 875 00:33:28,276 --> 00:33:29,587 tapi tahukah kamu... 876 00:33:29,587 --> 00:33:31,087 Bisakah kamu melakukan itu? 877 00:33:32,296 --> 00:33:34,713 (membuka pintu) 878 00:33:46,808 --> 00:33:48,975 (mencicit) 879 00:33:51,770 --> 00:33:54,687 (dering, dering, dering) 880 00:34:02,420 --> 00:34:04,935 (membuka pintu) 881 00:34:04,935 --> 00:34:07,268 (tidak terdengar) 882 00:34:17,351 --> 00:34:19,268 - [Edna] Astaga, pergilah. 883 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 (membanting pintu) 884 00:34:31,618 --> 00:34:34,259 - [Max] Bagaimana dengan obatnya- 885 00:34:34,259 --> 00:34:35,784 masalah narkobamu? 886 00:34:35,784 --> 00:34:36,847 Apa posisi Anda? 887 00:34:36,847 --> 00:34:39,847 Apakah menurut Anda hal itu harus dilegalkan? 888 00:34:40,953 --> 00:34:42,536 Bagaimana menurutmu? 889 00:34:42,536 --> 00:34:44,336 - Yah menurutku kalau ya, 890 00:34:44,336 --> 00:34:46,536 mungkin tiga perempat dari Anda- 891 00:34:46,536 --> 00:34:48,015 tiga perempat dari kejahatanmu saat ini 892 00:34:48,015 --> 00:34:49,290 mungkin terkait dengan obat-obatan. 893 00:34:49,290 --> 00:34:51,623 Jadi, jika Anda menyingkirkan narkoba, 894 00:34:53,616 --> 00:34:55,415 pada dasarnya Anda akan melakukannya, tiga seperempat dari kejahatanmu 895 00:34:55,415 --> 00:34:58,498 kamu akan musnah dalam semalam, jadi... 896 00:34:59,833 --> 00:35:01,429 Kamu tahu? 897 00:35:01,429 --> 00:35:04,335 Dari sudut pandang publik, itu mungkin ide yang bagus. 898 00:35:04,335 --> 00:35:07,769 Maksudku, mereka sudah mengalaminya perang melawan narkoba untuk yang terakhir 899 00:35:07,769 --> 00:35:08,643 apa? 900 00:35:08,643 --> 00:35:09,893 20 tahun atau lebih? 901 00:35:11,114 --> 00:35:14,863 Dan saya tidak melihat bahwa mereka sudah melakukannya benar-benar menghentikan siapa pun. 902 00:35:14,863 --> 00:35:16,253 Maksudku, semua orang masih meminumnya. 903 00:35:16,253 --> 00:35:17,838 Semua orang meminumnya setiap hari. 904 00:35:17,838 --> 00:35:19,935 Maksudku, kamu tidak bisa- 905 00:35:19,935 --> 00:35:23,244 Anda tidak bisa menghentikan orang melakukan hal tersebut sesuatu yang ingin mereka lakukan. 906 00:35:23,244 --> 00:35:26,327 Anda tahu, jika mereka ingin pergi dan uh- 907 00:35:28,047 --> 00:35:30,872 (lalu lintas) 908 00:35:30,872 --> 00:35:33,399 (lonceng gereja) 909 00:35:33,399 --> 00:35:35,754 Jika saya ingin pergi dan menggunakan narkoba atau, 910 00:35:35,754 --> 00:35:38,433 kamu tahu, tembaklah, tidak ada yang akan menghentikanku. 911 00:35:38,433 --> 00:35:39,475 Anda tahu apa yang saya maksud? 912 00:35:39,475 --> 00:35:42,465 Johnny di sini berpikir dia akan melakukannya hentikan aku menggunakan narkoba, 913 00:35:42,465 --> 00:35:44,882 Maksudku dia sialan, kau tahu, 914 00:35:46,605 --> 00:35:47,934 Itu tidak akan terjadi. 915 00:35:47,934 --> 00:35:49,110 Kamu mau lewat sana saja? 916 00:35:49,110 --> 00:35:50,593 - [Maks] Ya, oke. 917 00:35:50,593 --> 00:35:52,107 - Perhatikan saja tiang itu ya sobat. 918 00:35:52,107 --> 00:35:53,310 - [Maks] Ya. 919 00:35:53,310 --> 00:35:54,227 - Kamu tahu, 920 00:35:56,568 --> 00:35:59,766 itu oh, lho, legalkan itu. 921 00:35:59,766 --> 00:36:03,683 Um, dan lebih sedikit orang akan mati karena uh- 922 00:36:07,300 --> 00:36:11,419 - [Max] Tapi bukan begitu berpikir bahwa akses gratis 923 00:36:11,419 --> 00:36:13,919 terhadap zat berbahaya tersebut 924 00:36:17,263 --> 00:36:21,430 akan berdampak sangat buruk pada kesehatan masyarakat. 925 00:36:24,156 --> 00:36:26,527 - Yah, satu-satunya orang yang akan- 926 00:36:26,527 --> 00:36:29,109 Seperti penggila heroin misalnya, 927 00:36:29,109 --> 00:36:30,723 satu-satunya orang yang akan menggunakan heroin 928 00:36:30,723 --> 00:36:32,156 dasar idiot. 929 00:36:32,156 --> 00:36:33,406 Jadi, kamu tahu... 930 00:36:35,067 --> 00:36:39,160 Yang akan dilakukan hanyalah menipiskan kepala penis. 931 00:36:39,160 --> 00:36:40,080 Anda tahu apa yang saya maksud? 932 00:36:40,080 --> 00:36:40,913 Maksudku seperti, 933 00:36:40,913 --> 00:36:42,484 sejauh yang saya ketahui, 934 00:36:42,484 --> 00:36:45,075 jika kamu cukup bodoh untuk menggunakan heroin, 935 00:36:45,075 --> 00:36:46,100 kamu idiot, 936 00:36:46,100 --> 00:36:47,654 dan kamu memang pantas mati. 937 00:36:47,654 --> 00:36:48,487 Jadi... 938 00:36:50,586 --> 00:36:51,554 (mencicit) 939 00:36:51,554 --> 00:36:54,054 (anjing menggonggong) 940 00:37:03,451 --> 00:37:05,784 (memukul) 941 00:37:10,554 --> 00:37:13,733 (pintu terbuka) 942 00:37:13,733 --> 00:37:16,353 - [Max] (mengerang) 943 00:37:16,353 --> 00:37:17,186 - Senang? 944 00:37:17,186 --> 00:37:18,131 (membanting pintu) 945 00:37:18,131 --> 00:37:19,446 - [Max] Apa yang dia katakan? 946 00:37:19,446 --> 00:37:22,492 - Nah, menurutmu apa yang dia katakan? 947 00:37:22,492 --> 00:37:23,992 - [Maks] Sekarang lihat, 948 00:37:25,032 --> 00:37:26,200 ayo pergi kalau begitu. 949 00:37:26,200 --> 00:37:27,243 (tertawa) 950 00:37:27,243 --> 00:37:28,076 Hanya- 951 00:37:28,076 --> 00:37:29,954 - Tidak, sobat, aku tidak akan kemana-mana. 952 00:37:29,954 --> 00:37:31,637 Aku akan membereskan masalah ini. 953 00:37:31,637 --> 00:37:32,470 Baiklah. 954 00:37:33,378 --> 00:37:34,235 (menampar) 955 00:37:34,235 --> 00:37:35,672 - [Max] Lihat, dengar, 956 00:37:35,672 --> 00:37:37,740 Saya tidak merasa nyaman dengan itu. 957 00:37:37,740 --> 00:37:42,049 - Ya, itu sedikit terlambat untuk itu sekarang kawan. 958 00:37:42,049 --> 00:37:43,762 - [Maks] Tunggu. 959 00:37:43,762 --> 00:37:45,846 Tunggu, tunggu, tunggu. 960 00:37:45,846 --> 00:37:48,349 Dengar, dengarkan, dengarkan. 961 00:37:48,349 --> 00:37:49,182 Oke, 962 00:37:50,137 --> 00:37:52,940 Aku mengerti, aku tidak akan menghentikanmu. 963 00:37:52,940 --> 00:37:54,236 - Ya, kamu tidak bisa. 964 00:37:54,236 --> 00:37:55,319 - [Maks] Baiklah, 965 00:37:56,245 --> 00:37:59,162 tapi bisakah kamu menggunakan yang paling sedikit, 966 00:38:01,748 --> 00:38:04,998 kekerasan paling sedikit yang diperlukan? 967 00:38:09,632 --> 00:38:11,035 Bisakah kamu melakukan itu? 968 00:38:11,035 --> 00:38:13,763 (menampar permen karet) 969 00:38:13,763 --> 00:38:16,180 Bisakah Anda mencoba menggunakan yang paling sedikit- 970 00:38:18,495 --> 00:38:21,233 - Aku akan mencoba menggunakan yang paling sedikit jumlah jumlah kekerasan 971 00:38:21,233 --> 00:38:22,576 diperlukan. 972 00:38:22,576 --> 00:38:24,411 - [Maks] Oke? - Ya, ya. 973 00:38:24,411 --> 00:38:25,854 - [Max] Apa kamu keren dengan itu? 974 00:38:25,854 --> 00:38:27,252 - Aku baik-baik saja dengan itu. Ya. 975 00:38:27,252 --> 00:38:29,793 - [Max] Terima kasih, aku sangat menghargainya. 976 00:38:29,793 --> 00:38:31,240 - Oke, bolehkah aku pergi sekarang. 977 00:38:31,240 --> 00:38:32,073 - [Maks] Ya. 978 00:38:32,073 --> 00:38:32,906 - Oke. 979 00:38:32,906 --> 00:38:35,323 (membuka pintu) 980 00:38:40,894 --> 00:38:42,894 (terima kasih) 981 00:38:45,481 --> 00:38:46,987 (membanting) 982 00:38:46,987 --> 00:38:48,320 - [Maks] Oh tidak... 983 00:38:49,669 --> 00:38:52,669 (memukul dari jauh) 984 00:38:55,634 --> 00:38:57,886 (mencicit) 985 00:38:57,886 --> 00:39:00,403 (dering) 986 00:39:00,403 --> 00:39:02,486 (mencicit) 987 00:39:07,836 --> 00:39:10,336 (membuka pintu) 988 00:39:11,530 --> 00:39:12,363 (memukul) 989 00:39:12,363 --> 00:39:13,344 (Edna mengerang) 990 00:39:13,344 --> 00:39:14,531 - [Maks] Yesus Kristus. 991 00:39:14,531 --> 00:39:17,031 (anjing menggonggong) 992 00:39:18,587 --> 00:39:20,864 (suara mendesing) 993 00:39:20,864 --> 00:39:22,527 (kicau burung) 994 00:39:22,527 --> 00:39:24,430 (membanting pintu) 995 00:39:24,430 --> 00:39:26,724 (suara mendesing) 996 00:39:26,724 --> 00:39:28,724 (klik) 997 00:39:31,704 --> 00:39:33,375 (anjing menggonggong) 998 00:39:33,375 --> 00:39:35,103 (klik) 999 00:39:35,103 --> 00:39:37,424 - [Max] Bajingan sialan itu. 1000 00:39:37,424 --> 00:39:39,507 (mencicit) 1001 00:39:42,063 --> 00:39:45,063 (gerbang tabrakan ditutup) 1002 00:39:51,949 --> 00:39:54,366 (membuka pintu) 1003 00:40:00,565 --> 00:40:03,508 (menutup pintu) 1004 00:40:03,508 --> 00:40:04,593 - Pemutar CD Anda, 1005 00:40:04,593 --> 00:40:05,859 pemutar DVD Anda, 1006 00:40:05,859 --> 00:40:06,969 - [Maks] Ya. 1007 00:40:06,969 --> 00:40:08,445 - dia sudah menyingkirkan itu. 1008 00:40:08,445 --> 00:40:10,442 Menurutmu bagaimana mereka? akan merugikanmu'? 1009 00:40:10,442 --> 00:40:11,820 Jika Anda membelinya sekarang? 1010 00:40:11,820 --> 00:40:14,616 - [Maks] Mmmh. Setidaknya tentang satu grand? 1011 00:40:14,616 --> 00:40:15,470 - Besar? 1012 00:40:15,470 --> 00:40:16,303 Uhhu. 1013 00:40:16,303 --> 00:40:17,136 - Baiklah. 1014 00:40:19,144 --> 00:40:22,086 Anda berhutang dua ribu padanya, oke? 1015 00:40:22,086 --> 00:40:23,703 Hari apa hari ini? 1016 00:40:23,703 --> 00:40:25,343 - [Max] Hari ini, Rabu. 1017 00:40:25,343 --> 00:40:26,685 - Oke, kamu punya waktu sampai Rabu depan, 1018 00:40:26,685 --> 00:40:27,548 itu seminggu. 1019 00:40:27,548 --> 00:40:29,023 Benar, 1020 00:40:29,023 --> 00:40:31,629 untuk menghasilkan dua ribu dolar. 1021 00:40:31,629 --> 00:40:33,252 Anda tahu di mana dia tinggal, 1022 00:40:33,252 --> 00:40:34,100 Benar? 1023 00:40:34,100 --> 00:40:36,427 Jika Anda tidak memikirkannya dua ribu dalam seminggu 1024 00:40:36,427 --> 00:40:37,260 Saya akan kembali ke sini. 1025 00:40:37,260 --> 00:40:38,093 Baiklah? 1026 00:40:38,093 --> 00:40:39,583 Dan Anda tahu apa yang akan terjadi. 1027 00:40:39,583 --> 00:40:40,865 Benar, oke, 1028 00:40:40,865 --> 00:40:42,650 sekarang minta maaf. 1029 00:40:42,650 --> 00:40:44,551 - Maafkan aku. 1030 00:40:44,551 --> 00:40:45,968 Saya benar-benar minta maaf. 1031 00:40:46,930 --> 00:40:47,763 Tidak apa-apa? 1032 00:40:47,763 --> 00:40:48,596 - [Ray] Senang dengan itu? 1033 00:40:48,596 --> 00:40:49,454 - [Max] Ya, tidak apa-apa. 1034 00:40:49,454 --> 00:40:50,489 - Senang? Ya? 1035 00:40:50,489 --> 00:40:51,326 - [Maks] Ya. 1036 00:40:51,326 --> 00:40:52,414 - Baiklah, kesal. 1037 00:40:52,414 --> 00:40:53,247 Seminggu. 1038 00:40:54,428 --> 00:40:56,845 (membuka pintu) 1039 00:40:59,061 --> 00:41:00,704 Selamat chappy? 1040 00:41:00,704 --> 00:41:05,176 - [Max] Jadi, itu milikmu kekerasan paling sedikit? 1041 00:41:05,176 --> 00:41:07,509 Tapi itu sepertinya sudah maksimal. 1042 00:41:21,981 --> 00:41:23,601 Kamu bilang kamu punya anak? 1043 00:41:23,601 --> 00:41:24,434 - Ya. 1044 00:41:25,270 --> 00:41:26,906 - [Maks] Berapa banyak? 1045 00:41:26,906 --> 00:41:27,739 Satu? 1046 00:41:28,834 --> 00:41:29,845 Laki-laki atau perempuan? 1047 00:41:29,845 --> 00:41:30,678 - Gadis. 1048 00:41:30,678 --> 00:41:32,698 - [Max] Berapa umurnya? 1049 00:41:32,698 --> 00:41:34,399 - Dia berumur tujuh tahun. 1050 00:41:34,399 --> 00:41:35,509 - [Maks] Tujuh. 1051 00:41:35,509 --> 00:41:36,342 - Ya. 1052 00:41:36,342 --> 00:41:37,175 - [Maks] Mmmh. 1053 00:41:37,175 --> 00:41:38,425 Apakah kamu melihatnya? 1054 00:41:39,957 --> 00:41:41,594 - Aku pernah melihatnya. 1055 00:41:41,594 --> 00:41:44,794 Aku sering melihatnya, tapi, 1056 00:41:44,794 --> 00:41:46,724 mantan istriku dia pindah ke Queensland. 1057 00:41:46,724 --> 00:41:47,858 Dia sudah menikah lagi, jadi... 1058 00:41:47,858 --> 00:41:49,214 - [Maks] Ah. 1059 00:41:49,214 --> 00:41:51,063 - Ya, itu agak- 1060 00:41:51,063 --> 00:41:52,412 - [Max] Membuatnya sulit, ya. 1061 00:41:52,412 --> 00:41:54,186 - Ya maksudku, 1062 00:41:54,186 --> 00:41:56,436 Aku ingin menemuinya, tapi... 1063 00:41:57,395 --> 00:41:59,645 Aku merasa seperti aku semacam uh, 1064 00:42:01,003 --> 00:42:01,836 seperti gantungan di- 1065 00:42:01,836 --> 00:42:03,143 Kau tahu, aku sudah keluar dari lingkaran. 1066 00:42:03,143 --> 00:42:04,083 Anda tahu apa yang saya maksud? 1067 00:42:04,083 --> 00:42:06,040 Mereka mengajak keluarga kecil itu pergi dan 1068 00:42:06,040 --> 00:42:08,915 Saya pergi ke sana dan saya merasakannya seperti orang itu, ya, 1069 00:42:08,915 --> 00:42:09,915 Saya merasa seperti, 1070 00:42:11,242 --> 00:42:12,672 Anda tahu... 1071 00:42:12,672 --> 00:42:14,389 (menggaruk) 1072 00:42:14,389 --> 00:42:17,993 - [Max] Kamu masih dalam keadaan baik hubungan dengan mantan istrimu? 1073 00:42:17,993 --> 00:42:19,388 - Uh ya, lihat, 1074 00:42:19,388 --> 00:42:20,493 kamu tahu, 1075 00:42:20,493 --> 00:42:21,364 cukup bagus. 1076 00:42:21,364 --> 00:42:22,549 Maksudku, aku tidak banyak bicara dengannya, 1077 00:42:22,549 --> 00:42:23,826 tapi ya, maksudku- 1078 00:42:23,826 --> 00:42:24,931 - [Max] Ya, tidak ada kebencian- 1079 00:42:24,931 --> 00:42:27,087 - Nah, tidak ada kebencian atau semacamnya. 1080 00:42:27,087 --> 00:42:28,337 Kau tahu, hanya- 1081 00:42:31,669 --> 00:42:33,612 - [Maks] Apa yang kamu inginkan? 1082 00:42:33,612 --> 00:42:35,537 - Ambilkan kami hamburger. 1083 00:42:35,537 --> 00:42:38,365 - [Max] Tapi apa yang kamu inginkan darinya? 1084 00:42:38,365 --> 00:42:40,462 - Berikan saja yang polos. 1085 00:42:40,462 --> 00:42:41,295 - [Maks] Baiklah. 1086 00:42:41,295 --> 00:42:42,378 - Tapi bawang. 1087 00:42:43,299 --> 00:42:45,037 Anda mendapatkan saus tambahan juga, 1088 00:42:45,037 --> 00:42:46,883 seperti kamu tahu paket saus kecil itu? 1089 00:42:46,883 --> 00:42:47,741 Yang plastik kecil? 1090 00:42:47,741 --> 00:42:48,817 - [Max] Suka saus tomat maksudmu? 1091 00:42:48,817 --> 00:42:49,867 - Ya. saus tomat. 1092 00:42:49,867 --> 00:42:51,332 Jangan menaruh saus tomat di atasnya. 1093 00:42:51,332 --> 00:42:52,165 - [Maks] Ya. 1094 00:42:52,165 --> 00:42:55,429 - Aku tidak memasukkan sebanyak itu, hanya sedikit. 1095 00:42:55,429 --> 00:42:56,262 Paket kecil. 1096 00:42:56,262 --> 00:42:57,095 - [Maks] Jangan khawatir. 1097 00:42:57,095 --> 00:42:58,595 Ada yang bisa diminum? 1098 00:43:01,479 --> 00:43:04,749 - Ambilkan kami Big M, es kopi. 1099 00:43:04,749 --> 00:43:05,688 - [Maks] Ah, baiklah. 1100 00:43:05,688 --> 00:43:07,938 Ya, Anda ingin gula di dalamnya? 1101 00:43:09,906 --> 00:43:11,234 - Apakah aku ingin gula di dalamnya? 1102 00:43:11,234 --> 00:43:12,690 - [Maks] Ya? 1103 00:43:12,690 --> 00:43:14,794 - Nah, ada gula di dalamnya. 1104 00:43:14,794 --> 00:43:16,911 Ini Big M, itu susu beraroma. 1105 00:43:16,911 --> 00:43:18,136 - [Max] Oh itu uh- 1106 00:43:18,136 --> 00:43:19,153 - Mereka sudah memasukkannya ke dalam, ya, jangan khawatir tentang itu. 1107 00:43:19,153 --> 00:43:21,485 - [Max] Jadi mereka sudah memasukkan gula ke dalamnya. 1108 00:43:21,485 --> 00:43:22,318 Toni? 1109 00:43:22,318 --> 00:43:23,572 - [Tomy] Mmhm? 1110 00:43:23,572 --> 00:43:25,157 - [Max] Sesuatu untuk diminum? 1111 00:43:25,157 --> 00:43:26,574 Sesuatu untuk dimakan? 1112 00:43:28,995 --> 00:43:30,463 - [Tony] Ya, silakan. 1113 00:43:30,463 --> 00:43:31,577 - [Maks] Apa yang kamu inginkan? 1114 00:43:31,577 --> 00:43:33,244 - Apa yang mereka dapat? 1115 00:43:34,603 --> 00:43:38,375 - [Max] Eh, hamburger dan sebagainya, saya tidak tahu. 1116 00:43:38,375 --> 00:43:40,292 - Mereka punya souvlaki? 1117 00:43:41,130 --> 00:43:42,529 - [Maks] Menurutku. 1118 00:43:42,529 --> 00:43:46,430 - Jika mereka mendapat souvlaki, aku akan melakukannya tolong pesan souvlaki ayam. 1119 00:43:46,430 --> 00:43:48,194 - [Maks] Souvlaki Ayam. 1120 00:43:48,194 --> 00:43:49,997 - Tapi jika mereka tidak punya ayam, 1121 00:43:49,997 --> 00:43:54,129 Aku hanya akan makan hamburger dengan semuanya. 1122 00:43:54,129 --> 00:43:55,295 - [Max] Hamburger dengan banyak. 1123 00:43:55,295 --> 00:43:56,128 - Ya. 1124 00:43:56,128 --> 00:43:57,651 - [Max] Baiklah, mau minum sesuatu? 1125 00:43:57,651 --> 00:43:58,730 - Ya, tolong segelas minuman bersoda. 1126 00:43:58,730 --> 00:44:00,352 - [Max] Hanya minuman bersoda, bagus. 1127 00:44:00,352 --> 00:44:03,180 Ray, bisakah kamu memegangnya tolong kamera untuk saya? 1128 00:44:03,180 --> 00:44:06,351 Dan, pastikan saja hal itu tidak terjadi jatuh dari dasbor. Ya. 1129 00:44:06,351 --> 00:44:07,184 - Baiklah, ya. 1130 00:44:07,184 --> 00:44:08,952 - [Maks] Aku baik-baik saja. 1131 00:44:08,952 --> 00:44:09,932 (maks membuka pintu) 1132 00:44:09,932 --> 00:44:10,775 - [Tony] Maks? 1133 00:44:10,775 --> 00:44:11,608 - [Maks] Ya? 1134 00:44:11,608 --> 00:44:13,388 - Bisakah kamu memintanya masukkan saus bawang putih tambahan 1135 00:44:13,388 --> 00:44:14,637 tolong di sana? 1136 00:44:14,637 --> 00:44:15,671 Di souvlaki. 1137 00:44:15,671 --> 00:44:16,655 - [Max] Di souvlaki? 1138 00:44:16,655 --> 00:44:17,488 - Ya. 1139 00:44:17,488 --> 00:44:18,374 - [Maks] Jangan khawatir. 1140 00:44:18,374 --> 00:44:21,717 - Tapi kalau tidak ada saus bawang putih, 1141 00:44:21,717 --> 00:44:22,648 - [Maks] Ya. 1142 00:44:22,648 --> 00:44:24,752 - Aku pesan hamburger saja. 1143 00:44:24,752 --> 00:44:28,335 - [Ray] Tangkap saja dia hamburger sialan itu. 1144 00:44:35,657 --> 00:44:36,824 - Kamu sudah menikah? 1145 00:44:40,098 --> 00:44:41,978 - Mengapa kamu ingin tahu? 1146 00:44:41,978 --> 00:44:45,775 - Aku tidak tahu. aku hanya membuat percakapan. 1147 00:44:45,775 --> 00:44:47,942 (lalu lintas) 1148 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 Ada anak-anak? 1149 00:45:05,259 --> 00:45:08,143 - Jika kamu bisa punya mobil, 1150 00:45:08,143 --> 00:45:09,810 seperti di dunia, 1151 00:45:09,810 --> 00:45:11,227 apa itu? 1152 00:45:16,836 --> 00:45:17,669 - Porsche. 1153 00:45:18,973 --> 00:45:22,091 - Seperti yang baru, atau yang baru dari karya klasik lama? 1154 00:45:22,091 --> 00:45:23,758 - Turbo, roda empat, 1155 00:45:25,434 --> 00:45:27,067 setidaknya yang paling ringan. 1156 00:45:27,067 --> 00:45:28,317 Turbo paling ringan. 1157 00:45:29,403 --> 00:45:30,403 - Dingin. 1158 00:45:30,403 --> 00:45:31,954 (desir, desir) 1159 00:45:31,954 --> 00:45:33,318 - Bagaimana denganmu? 1160 00:45:33,318 --> 00:45:37,068 - Oh sobat, aku punya ini Komodor yang cantik, 1161 00:45:38,440 --> 00:45:41,081 dan itu bukan yang terbaik kondisinya tapi aku menyukainya. 1162 00:45:41,081 --> 00:45:42,176 - Jenis apa? 1163 00:45:42,176 --> 00:45:43,009 - VK. 1164 00:45:43,843 --> 00:45:45,274 - Mmhmm. 1165 00:45:45,274 --> 00:45:46,691 - Ya, tapi um... 1166 00:45:47,684 --> 00:45:50,232 Jika uang bukan pilihan saya apakah saya tidak akan membeli beberapa 1167 00:45:50,232 --> 00:45:52,618 shmee mobil Ferrari atau apa pun, 1168 00:45:52,618 --> 00:45:54,035 Aku baru saja melakukannya. 1169 00:45:56,623 --> 00:45:58,536 - Ada apa, apa itu Commodore? 1170 00:45:58,536 --> 00:45:59,382 - VK. 1171 00:45:59,382 --> 00:46:03,065 - VK, kamu lebih suka punya Komodor VK daripada Ferrari? 1172 00:46:03,065 --> 00:46:05,533 - Ya, ya pastinya. 1173 00:46:05,533 --> 00:46:06,366 aku tidak- 1174 00:46:06,366 --> 00:46:08,244 Maksudku, aku bukan orang besar kepala kasar semacam tukang mobil, 1175 00:46:08,244 --> 00:46:09,077 jadi... 1176 00:46:09,938 --> 00:46:11,303 Atau apa pun yang kamu tahu. 1177 00:46:11,303 --> 00:46:13,072 Kenikmatan sederhana. 1178 00:46:13,072 --> 00:46:14,589 - Jadi jika seseorang memberimu pilihan, 1179 00:46:14,589 --> 00:46:19,407 mereka memberi Anda $500.000 Ferrari dan Komodor VK, 1180 00:46:19,407 --> 00:46:21,740 Anda akan mengambil VK Commodore? 1181 00:46:23,170 --> 00:46:26,122 - Bukan Komodor VK mana pun, Saya akan mengambil VK Commodore saya. 1182 00:46:26,122 --> 00:46:29,553 - Kamu akan mengambil VK-mu Komodor di atas Ferrari. 1183 00:46:29,553 --> 00:46:33,210 - Jika saya mendapatkan harga Ferrari secara tunai 1184 00:46:33,210 --> 00:46:34,862 untuk dapat membelanjakannya, 1185 00:46:34,862 --> 00:46:37,112 di Commodore, itu a- 1186 00:46:39,353 --> 00:46:41,644 - Bagaimana kamu akan menghabiskan 500 hebat pada Komodor sialan itu? 1187 00:46:41,644 --> 00:46:43,010 - Aku tidak perlu melakukannya, 1188 00:46:43,010 --> 00:46:44,410 tapi kamu tahu seperti- 1189 00:46:44,410 --> 00:46:48,692 Mungkin aku harus mengeluarkan biaya untuk memilikinya benar-benar bersinar seperti baru, 1190 00:46:48,692 --> 00:46:49,567 semacam hal, 1191 00:46:49,567 --> 00:46:52,532 mungkin 10, 20 ribu atau lebih. 1192 00:46:52,532 --> 00:46:54,699 Anda tahu, selesaikan semuanya, 1193 00:46:56,395 --> 00:46:59,261 oleh orang-orang yang mengetahuinya. 1194 00:46:59,261 --> 00:47:01,178 Lakukan sedikit untuk diriku sendiri tapi... 1195 00:47:09,014 --> 00:47:11,597 (desir, desir) 1196 00:47:14,928 --> 00:47:18,411 (kertas kusut) 1197 00:47:18,411 --> 00:47:21,161 (menampar makanan) 1198 00:47:32,705 --> 00:47:35,872 (kertas remuk keras) 1199 00:48:17,340 --> 00:48:20,730 - [Max] Apakah kamu pernah ke Mardi Gras? 1200 00:48:20,730 --> 00:48:22,494 - Mardi Gras yang gay? 1201 00:48:22,494 --> 00:48:25,851 - [Max] Ya, benarkah ada Mardi Gras yang bukan gay? 1202 00:48:25,851 --> 00:48:27,487 - Ya. 1203 00:48:27,487 --> 00:48:29,868 - [Max] Dan apakah kamu pernah ke sana? 1204 00:48:29,868 --> 00:48:30,701 - Mereka gay Mardi Gras? 1205 00:48:30,701 --> 00:48:31,614 - [Maks] Ya. 1206 00:48:31,614 --> 00:48:32,447 - Tidak. 1207 00:48:33,628 --> 00:48:34,961 - [Maks] Kenapa tidak? 1208 00:48:36,179 --> 00:48:39,393 Maksudku, jika kamu pernah ke sana Sidney? Itu salah satu- 1209 00:48:39,393 --> 00:48:42,485 - Kenapa aku ingin pergi untuk Mardi Gras yang gay? 1210 00:48:42,485 --> 00:48:46,454 - [Maks] Karena itu menyenangkan, banyak orang pergi. 1211 00:48:46,454 --> 00:48:47,287 - Ya? 1212 00:48:48,679 --> 00:48:50,364 Banyak orang pergi. 1213 00:48:50,364 --> 00:48:51,380 - [Maks] Ya. 1214 00:48:51,380 --> 00:48:52,213 - Ya. 1215 00:48:52,213 --> 00:48:53,938 Tapi mengapa saya harus pergi? 1216 00:48:53,938 --> 00:48:55,688 Apakah aku termasuk orang banyak? 1217 00:48:56,601 --> 00:48:59,157 Apa yang ingin kamu katakan? 1218 00:48:59,157 --> 00:49:00,675 Anda mencoba mengatakan saya seorang poof? 1219 00:49:00,675 --> 00:49:02,351 - [Maks] Tidak. Tidak. 1220 00:49:02,351 --> 00:49:05,098 - Lalu kenapa kamu bertanya padaku jika Aku akan ke Mardi Gras untuk apa? 1221 00:49:05,098 --> 00:49:06,275 Apakah Anda pernah ke Mardi Gras? 1222 00:49:06,275 --> 00:49:08,139 - [Max] Yah, aku belum pernah pernah ke Sydney tapi- 1223 00:49:08,139 --> 00:49:09,925 - Mengapa kamu tidak melakukannya? pernah ke Mardi Gras? 1224 00:49:09,925 --> 00:49:11,955 Ada Mardi Gras di sini di Melbourne. 1225 00:49:11,955 --> 00:49:12,808 - [Maks] Apakah ada? 1226 00:49:12,808 --> 00:49:14,734 - Ya, St. Kilda punya satu. 1227 00:49:14,734 --> 00:49:15,604 Apakah kamu pernah ke sana? 1228 00:49:15,604 --> 00:49:16,437 - [Maks] Tidak. 1229 00:49:16,437 --> 00:49:17,558 - Kenapa bisa? - [Maks] Aku tidak tahu. 1230 00:49:17,558 --> 00:49:20,000 - Kamu tidak tahu, kenapa tidak? 1231 00:49:20,000 --> 00:49:20,966 Itu tidak cukup. 1232 00:49:20,966 --> 00:49:23,618 - [Max] Ya, ternyata tidak datanglah ke sana, Anda tahu. 1233 00:49:23,618 --> 00:49:24,924 Dan tidak ada yang memberitahuku. 1234 00:49:24,924 --> 00:49:25,757 Aku tidak tahu. 1235 00:49:25,757 --> 00:49:28,157 Tapi eh, kamu tahu, mungkin karena aku tidak uh- 1236 00:49:28,157 --> 00:49:29,032 (Ray terkekeh) 1237 00:49:29,032 --> 00:49:31,188 - Jika kamu tahu, apakah kamu akan pergi? 1238 00:49:31,188 --> 00:49:32,395 - [Max] Mungkin akan begitu. 1239 00:49:32,395 --> 00:49:33,228 - Oke. 1240 00:49:33,228 --> 00:49:34,061 - [Maks] Ya. 1241 00:49:34,061 --> 00:49:34,894 Maksudku- 1242 00:49:34,894 --> 00:49:36,358 - Karena kamu bodoh. 1243 00:49:36,358 --> 00:49:37,441 - [Maks] Tidak. 1244 00:49:37,441 --> 00:49:39,150 (jentik, jentik, jentik) 1245 00:49:39,150 --> 00:49:41,314 - [Max] Jadi lawanmu- 1246 00:49:41,314 --> 00:49:45,279 Apakah kamu punya sesuatu? menentang kaum homoseksual? 1247 00:49:45,279 --> 00:49:47,700 - Oh, lihat, sepertinya aku belum melakukannya punya sesuatu yang menentang mereka. 1248 00:49:47,700 --> 00:49:49,768 Maksudku, itu bukan cangkirku teh, tapi tahukah Anda. 1249 00:49:49,768 --> 00:49:51,920 Apa pun yang membuat Anda bersiul. 1250 00:49:51,920 --> 00:49:53,363 - [Maks] Benarkah? 1251 00:49:53,363 --> 00:49:54,196 - Ya. 1252 00:49:54,196 --> 00:49:55,368 - [Max] Karena kamu tahu, 1253 00:49:55,368 --> 00:49:58,451 kamu pria yang sangat menarik, kamu tahu. 1254 00:50:04,151 --> 00:50:06,113 Anda pria yang sangat cantik. 1255 00:50:06,113 --> 00:50:07,463 (Ray tertawa) 1256 00:50:07,463 --> 00:50:08,881 Pria yang menarik. 1257 00:50:08,881 --> 00:50:11,445 (Rai tertawa) 1258 00:50:11,445 --> 00:50:13,736 Terkadang menawan. 1259 00:50:13,736 --> 00:50:15,319 - Ya, lanjutkan. 1260 00:50:16,404 --> 00:50:17,808 - [Max] Ya, maksudku kamu, 1261 00:50:17,808 --> 00:50:18,641 kamu tahu? 1262 00:50:20,443 --> 00:50:23,118 Saya yakin Anda harus pergi. 1263 00:50:23,118 --> 00:50:24,415 - Ya? 1264 00:50:24,415 --> 00:50:25,248 - [Maks] Ya? 1265 00:50:25,248 --> 00:50:28,030 - Mungkin kita akan pergi bersama. 1266 00:50:28,030 --> 00:50:29,006 - [Maks] Oh. 1267 00:50:29,006 --> 00:50:32,173 (berat, berjalan cepat) 1268 00:50:38,619 --> 00:50:40,189 - [Ray] Hei, 1269 00:50:40,189 --> 00:50:41,022 hei. 1270 00:50:43,358 --> 00:50:44,691 Apa yang terjadi? 1271 00:50:46,405 --> 00:50:47,738 - [Ben] Tidak ada. 1272 00:50:49,067 --> 00:50:51,571 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1273 00:50:51,571 --> 00:50:53,357 - Pulang ke rumah. 1274 00:50:53,357 --> 00:50:55,286 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1275 00:50:55,286 --> 00:50:56,453 - Saya tinggal di sini. 1276 00:50:57,490 --> 00:51:00,933 - Apa yang kamu lakukan di Melbourne? 1277 00:51:00,933 --> 00:51:04,706 Apa yang aku katakan padamu terakhir kali aku berbicara denganmu? 1278 00:51:04,706 --> 00:51:08,208 - Saya pergi ke Sydney untuk a beberapa minggu, oke. 1279 00:51:08,208 --> 00:51:10,125 Segalanya tidak berhasil. 1280 00:51:11,901 --> 00:51:12,818 - Ayo pergi. 1281 00:51:15,425 --> 00:51:16,343 Ayo pergi. 1282 00:51:16,343 --> 00:51:17,176 - Di mana? 1283 00:51:17,176 --> 00:51:18,009 - Kita akan pergi jalan-jalan sebentar, 1284 00:51:18,009 --> 00:51:18,842 - Ugh, sial- 1285 00:51:18,842 --> 00:51:19,675 - Ayo pergi. 1286 00:51:19,675 --> 00:51:20,970 (bus kota pecah mencicit) 1287 00:51:20,970 --> 00:51:22,473 Anda memilih negara bagian. Baiklah? 1288 00:51:22,473 --> 00:51:24,573 - Mengapa kita pergi jalan-jalan? 1289 00:51:24,573 --> 00:51:26,018 - Kita berangkat, aku yang mengantarmu' 1290 00:51:26,018 --> 00:51:27,734 ke mana pun kamu ingin pergi, baiklah. 1291 00:51:27,734 --> 00:51:30,050 Kemana kamu ingin pergi? 1292 00:51:30,050 --> 00:51:32,268 - Bung, kamu tahu- 1293 00:51:32,268 --> 00:51:34,030 Jika aku ikut denganmu, 1294 00:51:34,030 --> 00:51:36,167 katakan saja padaku bahwa tidak ada apa-apa hal buruk akan terjadi. 1295 00:51:36,167 --> 00:51:37,146 - Tidak ada hal buruk yang akan terjadi 1296 00:51:37,146 --> 00:51:39,455 selama kamu melakukan apa Aku harus melakukannya. 1297 00:51:39,455 --> 00:51:40,387 Jika aku akan memukulmu kawan, 1298 00:51:40,387 --> 00:51:42,048 kamu pasti sudah mati, kan? 1299 00:51:42,048 --> 00:51:43,710 Aku akan melakukannya untukmu di gang sialan di belakang sana. 1300 00:51:43,710 --> 00:51:44,543 Baiklah? 1301 00:51:45,851 --> 00:51:47,213 Anda dapat memilih negara bagiannya. 1302 00:51:47,213 --> 00:51:48,558 Kemana kamu ingin pergi? 1303 00:51:48,558 --> 00:51:50,906 (Ben bergumam) 1304 00:51:50,906 --> 00:51:51,822 Baiklah pilih satu, 1305 00:51:51,822 --> 00:51:52,714 karena kita harus mengendarainya. 1306 00:51:52,714 --> 00:51:54,888 Jadi, kamu ingin pergi ke mana? 1307 00:51:54,888 --> 00:51:56,228 - [Ben] Ke Queensland. 1308 00:51:56,228 --> 00:51:59,429 (Ray, menghela napas) 1309 00:51:59,429 --> 00:52:00,989 Apa pun yang lebih mudah bagi Anda. 1310 00:52:00,989 --> 00:52:03,550 - Apa yang lebih mudah bagiku? 1311 00:52:03,550 --> 00:52:05,048 Bagaimana kalau aku menembaknya kamu di sini, di gang, 1312 00:52:05,048 --> 00:52:07,108 itu mudah bagiku. 1313 00:52:07,108 --> 00:52:08,608 Itu bagus untukmu? 1314 00:52:11,937 --> 00:52:14,142 - Oke, dia gay, 1315 00:52:14,142 --> 00:52:18,309 dia berkeliling Hollywood dan omong kosong semacam itu. 1316 00:52:19,299 --> 00:52:20,665 Dia tidak ingin menjadi gay 1317 00:52:20,665 --> 00:52:24,665 karena dia merasa seperti itu akan merusak karirnya. 1318 00:52:25,522 --> 00:52:27,605 Karena pada saat itu dia 1319 00:52:28,551 --> 00:52:30,147 menjadi muda dan gay, adalah, 1320 00:52:30,147 --> 00:52:30,980 kamu tahu? 1321 00:52:30,980 --> 00:52:33,893 Gay masih sangat diabaikan. 1322 00:52:33,893 --> 00:52:35,731 Sialan semua orang ini, 1323 00:52:35,731 --> 00:52:36,797 kiri, kanan, tengah. 1324 00:52:36,797 --> 00:52:38,228 - [Ray] Kamu suka ini, kawan? 1325 00:52:38,228 --> 00:52:40,710 - [Max] Ya, kedengarannya begitu aku seperti tumpukan omong kosong. 1326 00:52:40,710 --> 00:52:42,851 – Ya, itu seperti tumpukan omong kosong juga. 1327 00:52:42,851 --> 00:52:44,089 - [Max] Ya, kami akan terus mendengarkan. 1328 00:52:44,089 --> 00:52:45,498 Sampai ini lebih masuk akal. 1329 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 - [Ray] Itu eh, apa, 1330 00:52:46,646 --> 00:52:48,644 berapa banyak orang di Hollywood kamu pikir kamu gay? 1331 00:52:48,644 --> 00:52:50,235 Apakah semua orang gay di Hollywood? 1332 00:52:50,235 --> 00:52:52,205 - [Tony] Kebanyakan, ya, 1333 00:52:52,205 --> 00:52:53,490 proporsi yang adil. 1334 00:52:53,490 --> 00:52:55,357 - [Max] Kalau dia gay, 1335 00:52:55,357 --> 00:52:57,500 Saya ingin menjadi gay juga. 1336 00:52:57,500 --> 00:52:59,073 (Max, Ray tertawa) 1337 00:52:59,073 --> 00:53:00,406 Pikirkan menjadi gay- 1338 00:53:01,592 --> 00:53:02,765 - Membuatmu mengerti, ya, 1339 00:53:02,765 --> 00:53:03,797 wanita yang sama- 1340 00:53:03,797 --> 00:53:04,930 (Max tertawa) 1341 00:53:04,930 --> 00:53:05,822 Wanita yang didapatnya. 1342 00:53:05,822 --> 00:53:08,172 - [Max] Kuharap aku bisa mendapatkannya tipe wanita yang didapatnya. 1343 00:53:08,172 --> 00:53:09,005 (keduanya tertawa) 1344 00:53:09,005 --> 00:53:09,838 Saya ingin menjadi gay. 1345 00:53:09,838 --> 00:53:10,671 - [Ray] Aku juga ingin menjadi gay. 1346 00:53:10,671 --> 00:53:11,885 - [Troy] Lihat boneka sialan itu. 1347 00:53:11,885 --> 00:53:13,163 Anda bisa menjadi gay tetapi tidak banyak yang porno 1348 00:53:13,163 --> 00:53:15,432 karena dia punya ini, 1349 00:53:15,432 --> 00:53:17,362 wanita yang relatif menarik tergantung di bahunya, 1350 00:53:17,362 --> 00:53:18,952 tapi itu semua hanya tipuan. 1351 00:53:18,952 --> 00:53:20,148 - [Ray] Jadi dia tidak berhubungan seks dengan mereka? 1352 00:53:20,148 --> 00:53:21,148 - [Tony] Tidak. 1353 00:53:22,828 --> 00:53:23,661 Ada ah- 1354 00:53:23,661 --> 00:53:24,669 - Kedengarannya agak- 1355 00:53:24,669 --> 00:53:25,952 - [Tony] Tunggu sebentar dia punya anak sendiri? 1356 00:53:25,952 --> 00:53:26,968 - [Max] Aku tahu, aku tahu, 1357 00:53:26,968 --> 00:53:27,801 mendengarkan, 1358 00:53:27,801 --> 00:53:30,727 karena bahkan wanita yang dinikahinya... 1359 00:53:30,727 --> 00:53:31,888 - [Ray] Ya? 1360 00:53:31,888 --> 00:53:33,708 - [Max] Mereka juga gay. 1361 00:53:33,708 --> 00:53:38,037 Maksudku, menurut dengan teori Tony- 1362 00:53:38,037 --> 00:53:40,086 - Tidak, aku tidak bilang semuanya di Hollywood adalah gay, 1363 00:53:40,086 --> 00:53:42,029 dan tentu saja tidak mengatakan semua wanita adalah gay. 1364 00:53:42,029 --> 00:53:43,118 Tapi ada banyak pria gay. 1365 00:53:43,118 --> 00:53:46,141 Itu benar-benar gay profesi jika Anda memikirkannya. 1366 00:53:46,141 --> 00:53:48,831 Melalui sejarah sialan ada banyak gay 1367 00:53:48,831 --> 00:53:51,331 aktor cowok sialan yang lebih poofter. 1368 00:53:54,603 --> 00:53:57,438 (menghembuskan napas kesakitan) 1369 00:53:57,438 --> 00:54:00,438 (bernafas) 1370 00:54:03,034 --> 00:54:05,202 - [Ray] Bolaku tidak sedang nongkrong kan? 1371 00:54:05,202 --> 00:54:08,202 (bernafas) 1372 00:54:18,802 --> 00:54:22,086 (nafas cepat) 1373 00:54:22,086 --> 00:54:24,871 (mengerang) 1374 00:54:24,871 --> 00:54:26,954 (suara mendesing) 1375 00:54:32,688 --> 00:54:34,125 - [Max] Bisakah kamu melakukan satu tangan? 1376 00:54:34,125 --> 00:54:35,458 - Persetan sekarang. 1377 00:54:37,100 --> 00:54:38,860 Aku akan mandi, oke. 1378 00:54:38,860 --> 00:54:39,756 - [Maks] Oke. 1379 00:54:39,756 --> 00:54:41,419 - Awasi dia, oke? 1380 00:54:41,419 --> 00:54:44,919 (tirai kamar mandi bergemerincing) 1381 00:54:53,758 --> 00:54:54,591 (berbisik) 1382 00:54:54,591 --> 00:54:55,424 - Maks? 1383 00:54:55,424 --> 00:54:56,257 - [Maks] Apa? 1384 00:54:56,257 --> 00:54:57,590 - Menurutmu- 1385 00:54:59,085 --> 00:55:02,742 Apakah menurutmu dia akan melepaskanku? 1386 00:55:02,742 --> 00:55:03,869 (batuk) 1387 00:55:03,869 --> 00:55:04,786 - [Maks] Tidak. 1388 00:55:06,308 --> 00:55:08,956 Saya tidak bisa menjamin apa pun. 1389 00:55:08,956 --> 00:55:12,167 Menurutku dia akan melepaskanmu. 1390 00:55:12,167 --> 00:55:14,999 Maksudku, aku akan bicara dengannya. 1391 00:55:14,999 --> 00:55:18,249 Tapi aku yakin kamu akan berhasil. 1392 00:55:19,271 --> 00:55:22,679 Kamu akan menebusnya dengan ini. 1393 00:55:22,679 --> 00:55:24,567 Tapi tentu saja, 1394 00:55:24,567 --> 00:55:26,729 Saya tidak bisa menjamin. 1395 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 - Jadi, 1396 00:55:29,035 --> 00:55:30,574 bagaimana jika- 1397 00:55:30,574 --> 00:55:31,888 Bagaimana jika kamu melepaskanku sekarang, 1398 00:55:31,888 --> 00:55:34,605 saat ini, selagi dia di dalam sana. 1399 00:55:34,605 --> 00:55:37,006 - [Max] Tidak, tidak bisa melakukan itu. 1400 00:55:37,006 --> 00:55:37,839 - Tapi dia tidak akan- 1401 00:55:37,839 --> 00:55:39,986 Dia tidak akan melakukan apa pun padamu. 1402 00:55:39,986 --> 00:55:40,819 - [Maks] Tidak. 1403 00:55:40,819 --> 00:55:41,652 - Kamu bukan penjahat. 1404 00:55:41,652 --> 00:55:43,376 - [Maks] Tidak. 1405 00:55:43,376 --> 00:55:45,209 Pria Ray di sana, 1406 00:55:46,338 --> 00:55:50,880 jika aku melepaskanmu, dia tidak akan pergi akan menjadi orang yang bahagia. 1407 00:55:50,880 --> 00:55:54,297 Dan itu adalah hal terakhir yang ingin saya lihat. 1408 00:55:55,398 --> 00:55:57,815 Ray tidak menjadi orang yang bahagia. 1409 00:55:59,240 --> 00:56:00,184 (tirai kamar mandi bergetar) 1410 00:56:00,184 --> 00:56:01,062 Anda tahu apa yang saya maksud? 1411 00:56:01,062 --> 00:56:01,951 - Mmhmm. 1412 00:56:01,951 --> 00:56:04,001 - [Max] Jadi, jangan tanya aku lagi. 1413 00:56:04,001 --> 00:56:05,469 - Tentu. 1414 00:56:05,469 --> 00:56:08,386 - [Ray] Kalian sedang ngobrol? 1415 00:56:09,383 --> 00:56:11,073 (bersendawa) 1416 00:56:11,073 --> 00:56:13,656 (penyiram toilet) 1417 00:56:14,761 --> 00:56:16,625 - [Max] Apakah kamu baik-baik saja di bawah sana? 1418 00:56:16,625 --> 00:56:17,526 - [Tony] Mmhmm. 1419 00:56:17,526 --> 00:56:18,609 - [Maks] Oke. 1420 00:56:21,962 --> 00:56:23,265 (menguap) 1421 00:56:23,265 --> 00:56:24,735 - [Ray] Jadi berapa harga kameranya? 1422 00:56:24,735 --> 00:56:27,032 - [Max] Uh baiklah, kira-kira 1423 00:56:27,032 --> 00:56:28,647 5 ribu. 1424 00:56:28,647 --> 00:56:29,480 (Ray tertawa) 1425 00:56:29,480 --> 00:56:31,149 - [Ray] Apa yang kamu lakukan? 1426 00:56:31,149 --> 00:56:34,118 - [Max] Baiklah, aku mau tidur. 1427 00:56:34,118 --> 00:56:36,185 - [Ray] Apa yang kamu ambil celanamu lepas untuk apa? 1428 00:56:36,185 --> 00:56:38,829 - [Max] Ya, aku tidak bisa tidur dengan celanaku. 1429 00:56:38,829 --> 00:56:40,188 - [Ray] Ya, tidak sialan tidur di sebelahku 1430 00:56:40,188 --> 00:56:43,521 dengan ayam sialanmu nongkrong, sobat. 1431 00:56:44,880 --> 00:56:46,083 - [Maks] Apa maksudmu? 1432 00:56:46,083 --> 00:56:48,002 - [Ray] Apa maksudku? 1433 00:56:48,002 --> 00:56:51,458 Maksudku, kamu tidak tidur di sebelahku 1434 00:56:51,458 --> 00:56:54,783 dengan pantat telanjangmu. (tertawa) 1435 00:56:54,783 --> 00:56:56,921 - [Max] Ya, tidak akan membuatmu kacau 1436 00:56:56,921 --> 00:56:58,839 jika itu masalahnya- 1437 00:56:58,839 --> 00:57:00,213 - [Ray] Ya, aku tidak mau untuk mengambil risiko apa pun, 1438 00:57:00,213 --> 00:57:01,046 baiklah. 1439 00:57:01,895 --> 00:57:03,254 - Ugh, ayolah. 1440 00:57:03,254 --> 00:57:04,610 - [Ray] Tidak. 1441 00:57:04,610 --> 00:57:06,889 - Berapa lama kita saling kenal? 1442 00:57:06,889 --> 00:57:09,032 - [Ray] Tidak cukup agar kamu tidur di sebelahku 1443 00:57:09,032 --> 00:57:10,023 sialan telanjang. 1444 00:57:10,023 --> 00:57:11,158 (menghembuskan napas jengkel) 1445 00:57:11,158 --> 00:57:14,272 - [Tony] Aku tidak bermaksud menyela di sini, 1446 00:57:14,272 --> 00:57:15,426 tapi menurutku itu tidak masalah 1447 00:57:15,426 --> 00:57:16,528 berapa lama aku mungkin sudah mengenal seseorang. 1448 00:57:16,528 --> 00:57:18,761 Seorang pria yang menurutku sangat aneh 1449 00:57:18,761 --> 00:57:21,010 tentang tidur dengan jika dia telanjang. 1450 00:57:21,010 --> 00:57:22,706 - [Max] Lihat sobat, 1451 00:57:22,706 --> 00:57:24,781 Aku memberimu celana dalamku. 1452 00:57:24,781 --> 00:57:26,448 Jadi tutup mulutmu. 1453 00:57:28,727 --> 00:57:30,119 - [Tony] Aku menghargainya. 1454 00:57:30,119 --> 00:57:31,991 Aku berhutang budi padamu untuk itu. 1455 00:57:31,991 --> 00:57:32,824 - [Maks] Jadi, 1456 00:57:32,824 --> 00:57:34,063 - [Tony] Kamu tidur sesukamu. 1457 00:57:34,063 --> 00:57:35,063 - [Maks] Bagus. 1458 00:57:35,063 --> 00:57:37,956 - [Ray] Tidak, kamu tidur dengannya celana sialanmu. (tertawa) 1459 00:57:37,956 --> 00:57:38,789 Benar? 1460 00:57:38,789 --> 00:57:39,955 Atau Anda bisa tidur di sofa. 1461 00:57:39,955 --> 00:57:40,788 Baiklah? 1462 00:57:41,676 --> 00:57:42,665 - [Max] Di sofa. 1463 00:57:42,665 --> 00:57:43,580 - [Ray] Ya, 1464 00:57:43,580 --> 00:57:44,951 jika Anda ingin tidur tanpa celana- 1465 00:57:44,951 --> 00:57:46,035 - [Max] Ya, tapi, 1466 00:57:46,035 --> 00:57:47,909 Maksudku, tidak ada selimut lain. 1467 00:57:47,909 --> 00:57:49,378 - [Ray] Itu bukan masalahku. 1468 00:57:49,378 --> 00:57:50,211 Tidur saja dengan celana sialanmu. 1469 00:57:50,211 --> 00:57:51,044 Apa masalahnya? 1470 00:57:51,044 --> 00:57:53,349 Aku memakai celanaku. 1471 00:57:53,349 --> 00:57:55,182 - Tapi aku tidak terbiasa. 1472 00:57:57,470 --> 00:57:58,303 Ayo. 1473 00:57:58,303 --> 00:57:59,136 - [Ray] Tidak terbiasa dengan apa? 1474 00:57:59,136 --> 00:58:00,632 - Untuk tidur dengan celanaku. 1475 00:58:00,632 --> 00:58:02,524 - [Ray] Baiklah, kamu akan melakukannya saja harus membiasakan diri. 1476 00:58:02,524 --> 00:58:03,357 Benar? 1477 00:58:05,028 --> 00:58:06,395 (Max menghela napas) 1478 00:58:06,395 --> 00:58:07,728 Dasar bodoh. 1479 00:58:09,732 --> 00:58:11,959 (pembicara samar di radio) 1480 00:58:11,959 --> 00:58:13,073 - [Max] Jadi Ben, 1481 00:58:13,073 --> 00:58:14,961 apakah kamu mengikuti footy? 1482 00:58:14,961 --> 00:58:16,249 - Ya. 1483 00:58:16,249 --> 00:58:18,130 - [Max] Untuk siapa kamu barak? 1484 00:58:18,130 --> 00:58:19,217 - Melbourne Utara. 1485 00:58:19,217 --> 00:58:21,164 - [Maks] Melbourne Utara. 1486 00:58:21,164 --> 00:58:25,448 Bukankah tim tempat itu pria meniduri istri pasangannya? 1487 00:58:25,448 --> 00:58:26,780 Siapa namanya? Siapa namanya? 1488 00:58:26,780 --> 00:58:27,908 - Wayne Carey. 1489 00:58:27,908 --> 00:58:29,550 - [Max] Wayne Carey, itu dia. 1490 00:58:29,550 --> 00:58:30,751 Itu dia. 1491 00:58:30,751 --> 00:58:34,918 Jadi dia kaptennya dan dia meniduri istri wakil kapten. 1492 00:58:36,426 --> 00:58:38,429 Anda tahu, tidak terlalu pintar. 1493 00:58:38,429 --> 00:58:40,679 Dia pasti pria yang sangat baik. 1494 00:58:41,728 --> 00:58:44,107 - Oh kau tahu, sebenarnya tidak hal yang paling cerdas untuk dilakukan, 1495 00:58:44,107 --> 00:58:46,149 tapi semua orang membuat kesalahan Max. 1496 00:58:46,149 --> 00:58:46,982 - [Maks] Baiklah- 1497 00:58:46,982 --> 00:58:48,405 - [Ray] Itu bukan kesalahan, kawan. 1498 00:58:48,405 --> 00:58:52,348 Menempelkan penismu pada istri sahabatmu, 1499 00:58:52,348 --> 00:58:54,647 itu bukan sebuah kesalahan. 1500 00:58:54,647 --> 00:58:56,372 - [Tony] Ya benar. Ini adalah kesalahan- 1501 00:58:56,372 --> 00:58:58,550 - Bagaimana kesalahannya? 1502 00:58:58,550 --> 00:59:00,065 - [Tony] Karena kamu tahu, 1503 00:59:00,065 --> 00:59:01,775 itu seperti kesalahan hidup. 1504 00:59:01,775 --> 00:59:03,476 - [Ray] Kesalahan hidup sialan. 1505 00:59:03,476 --> 00:59:06,579 - Seperti kamu membuat kesalahan hidup? 1506 00:59:06,579 --> 00:59:07,975 - [Max] Tapi kesalahan lebih seperti, 1507 00:59:07,975 --> 00:59:11,208 jika Anda pergi ke sekolah atau kamu salah mengeja kata, 1508 00:59:11,208 --> 00:59:12,390 itu sebuah kesalahan. 1509 00:59:12,390 --> 00:59:13,506 - [Ray] Ya, itu sebuah kesalahan. 1510 00:59:13,506 --> 00:59:16,433 Seseorang meminta Anda mengeja cat, dan kamu mengejanya c.o.t. 1511 00:59:16,433 --> 00:59:17,850 Itu sebuah kesalahan. 1512 00:59:19,029 --> 00:59:20,713 Tapi tetap menempel pada penismu pada istri sahabatmu 1513 00:59:20,713 --> 00:59:21,546 itu bukan kesalahan. 1514 00:59:21,546 --> 00:59:24,245 Kecuali hari sudah gelap saat dia menidurinya. 1515 00:59:24,245 --> 00:59:26,093 - [Tony] Jadi itu keputusan yang salah kalau begitu. 1516 00:59:26,093 --> 00:59:27,128 Menurutku itu- 1517 00:59:27,128 --> 00:59:28,702 - [Ray] Karena maksudku Carey tahu apa yang dia lakukan 1518 00:59:28,702 --> 00:59:29,535 salah, 1519 00:59:29,535 --> 00:59:30,998 dia tahu bahwa itu bukan istrinya. 1520 00:59:30,998 --> 00:59:32,515 Dia tahu siapa istrinya. 1521 00:59:32,515 --> 00:59:33,964 Dia tahu dia salah. 1522 00:59:33,964 --> 00:59:34,965 Tapi dia tetap melakukannya. 1523 00:59:34,965 --> 00:59:37,197 Jadi itu tidak salah. 1524 00:59:37,197 --> 00:59:38,760 Kesalahan adalah ketika Anda tidak tahu 1525 00:59:38,760 --> 00:59:41,784 itu salah saat kamu melakukannya. 1526 00:59:41,784 --> 00:59:44,918 - [Tony] Baiklah, menurutku dia layak mendapat kesempatan kedua. 1527 00:59:44,918 --> 00:59:47,241 - [Ray] Dia sudah mendapat kesempatan kedua. 1528 00:59:47,241 --> 00:59:49,300 Ini kedua kalinya dia melakukannya menarik sesuatu seperti ini. 1529 00:59:49,300 --> 00:59:51,932 Dia berdarah pergi ke pengadilan beberapa tahun yang lalu 1530 00:59:51,932 --> 00:59:53,498 untuk merasakan payudara ayam. 1531 00:59:53,498 --> 00:59:54,806 - [Tony] Apa yang salah dengan itu? 1532 00:59:54,806 --> 00:59:55,639 - Ada apa dengan- 1533 00:59:55,639 --> 00:59:56,472 Apa yang salah dengan apa? 1534 00:59:56,472 --> 00:59:57,585 Merasakan payudara ayam? 1535 00:59:57,585 --> 00:59:58,564 - [Tony] Hanya merasakan tittiesnya. 1536 00:59:58,564 --> 01:00:01,347 - [Ray] Lihat eh, kalau dia senang kamu melakukannya 1537 01:00:01,347 --> 01:00:02,180 maka itu bagus. 1538 01:00:02,180 --> 01:00:03,898 Tapi ternyata tidak. 1539 01:00:03,898 --> 01:00:04,984 - [Tony] Bagaimana kamu tahu dia hanya tidak berbohong 1540 01:00:04,984 --> 01:00:05,817 seperti uh- 1541 01:00:06,718 --> 01:00:08,950 - [Ray] Ah, sepertinya kamu harus melakukannya ikuti apa yang dikatakan pengadilan. 1542 01:00:08,950 --> 01:00:09,891 Maksud saya, pengadilan mengatakan, 1543 01:00:09,891 --> 01:00:11,227 Anda tahu, mereka mendengar semua buktinya 1544 01:00:11,227 --> 01:00:12,299 dan mereka berkata, ya. 1545 01:00:12,299 --> 01:00:13,132 Kamu tahu. 1546 01:00:13,132 --> 01:00:13,965 - [Tony] Jangan percaya semua yang dibaca. 1547 01:00:13,965 --> 01:00:14,798 - Oh, lihat kamu, maksudku- 1548 01:00:14,798 --> 01:00:16,920 Maksudku, menurutku kamu hanya bias. 1549 01:00:16,920 --> 01:00:18,922 Maksud saya, Anda adalah pendukung Melbourne Utara 1550 01:00:18,922 --> 01:00:22,076 jadi tentu saja semua yang dilakukan Wayne Carey- 1551 01:00:22,076 --> 01:00:22,909 - [Tony] Tidak. 1552 01:00:22,909 --> 01:00:24,641 - Maksudku, menurutmu matahari menyinari pantatnya. 1553 01:00:24,641 --> 01:00:27,840 (peralihan lebih ringan) 1554 01:00:27,840 --> 01:00:29,958 (lalu lintas jauh) 1555 01:00:29,958 --> 01:00:31,111 - Alam terbuka yang menyenangkan. 1556 01:00:31,111 --> 01:00:32,528 - Itu saja sobat. 1557 01:00:34,045 --> 01:00:38,137 - Jadi aku harus melakukannya buang air besar di luar sana? 1558 01:00:38,137 --> 01:00:42,490 - [Ray] Baiklah, kamu bisa melakukannya di jalan jika kamu mau? 1559 01:00:42,490 --> 01:00:46,323 - Tidak. Apa yang seharusnya kulakukan yang harus kulakukan untuk menyeka pantatku? 1560 01:00:49,451 --> 01:00:51,718 (gemerisik) 1561 01:00:51,718 --> 01:00:52,551 Terima kasih. 1562 01:00:53,527 --> 01:00:54,360 - Menyedihkan. 1563 01:01:01,057 --> 01:01:03,807 (kicau burung) 1564 01:01:04,982 --> 01:01:07,732 (air menetes) 1565 01:01:09,822 --> 01:01:12,855 Aku tidak akan menunjukkan ayam sialan itu padamu. 1566 01:01:12,855 --> 01:01:14,646 (Maks tertawa) 1567 01:01:14,646 --> 01:01:16,229 - [Max] Aku tidak akan melakukannya. 1568 01:01:21,438 --> 01:01:24,605 (mobil yang lewat jauh) 1569 01:01:27,876 --> 01:01:28,709 Jadi Ray, 1570 01:01:31,325 --> 01:01:33,341 berapa banyak yang diperlukan untuk Anda 1571 01:01:33,341 --> 01:01:35,174 untuk makan semangkuk kotoran? 1572 01:01:38,469 --> 01:01:39,920 (lalu lintas padat) 1573 01:01:39,920 --> 01:01:40,753 - [Ray] Semangkuk kotoran? 1574 01:01:40,753 --> 01:01:42,178 - [Maks] Ya. 1575 01:01:42,178 --> 01:01:43,345 Katakanlah mereka 1576 01:01:44,645 --> 01:01:45,841 disajikan kepadamu 1577 01:01:45,841 --> 01:01:47,279 tawaran itu. 1578 01:01:47,279 --> 01:01:50,779 Anda tahu, uang untuk makan semangkuk kotoran. 1579 01:01:51,916 --> 01:01:54,270 - Seberapa besar mangkuknya? 1580 01:01:54,270 --> 01:01:56,277 - [Max] Hanya semangkuk sereal. 1581 01:01:56,277 --> 01:01:57,382 Mangkuk biasa. 1582 01:01:57,382 --> 01:01:58,465 - Siapa yang sial? 1583 01:01:59,424 --> 01:02:02,448 Tapi itu sial, apakah itu penting? 1584 01:02:02,448 --> 01:02:03,905 - Ya, itu penting kawan. 1585 01:02:03,905 --> 01:02:06,572 (truk lewat) 1586 01:02:07,502 --> 01:02:10,252 - [Maks] Apa bedanya- 1587 01:02:11,753 --> 01:02:12,836 Sial adalah omong kosong. 1588 01:02:13,844 --> 01:02:15,292 - Sial, bukan omong kosong. 1589 01:02:15,292 --> 01:02:18,776 Perbedaan besar antara saya kotoran dan kotoran orang lain. 1590 01:02:18,776 --> 01:02:20,683 - [Max] Apa bedanya? 1591 01:02:20,683 --> 01:02:22,191 - Ya, itu omong kosongku. 1592 01:02:22,191 --> 01:02:23,808 Saya tidak ingin memakan seseorang omong kosong lain. 1593 01:02:23,808 --> 01:02:24,788 - [Maks] Oke, oke. 1594 01:02:24,788 --> 01:02:26,048 Anggap saja itu omong kosongmu. 1595 01:02:26,048 --> 01:02:27,044 - Ya. 1596 01:02:27,044 --> 01:02:30,902 - [Maks] Berapa harganya ambil untuk kamu makan? 1597 01:02:30,902 --> 01:02:33,402 (napas dalam-dalam) 1598 01:02:35,388 --> 01:02:36,911 - Seratus ribu. 1599 01:02:36,911 --> 01:02:37,849 - [Maks] Seratus ribu? 1600 01:02:37,849 --> 01:02:39,091 - Mmhm. 1601 01:02:39,091 --> 01:02:41,444 - [Max] Itu untuk semangkuk kotoranmu. 1602 01:02:41,444 --> 01:02:42,944 Bagaimana dengan omong kosongku? 1603 01:02:47,279 --> 01:02:48,877 - Setengah juta. 1604 01:02:48,877 --> 01:02:50,140 - [Maks] Setengah juta. 1605 01:02:50,140 --> 01:02:51,996 Jadi sekitar lima kali. 1606 01:02:51,996 --> 01:02:53,583 Kenapa kenapa? 1607 01:02:53,583 --> 01:02:55,662 Apa maksudku, 1608 01:02:55,662 --> 01:02:58,083 omong kosongku pastinya adalah akan lebih baik dari milikmu, 1609 01:02:58,083 --> 01:02:59,509 karena saya makan jauh lebih baik. 1610 01:02:59,509 --> 01:03:00,797 (tertawa) 1611 01:03:00,797 --> 01:03:03,645 - Ya, tapi itu omong kosongmu. 1612 01:03:03,645 --> 01:03:04,668 - [Maks] Ya? 1613 01:03:04,668 --> 01:03:06,538 - Jadi tidak masalah seberapa enak kamu makan. 1614 01:03:06,538 --> 01:03:09,871 Itu tidak akan pernah lebih baik dari omong kosongku. 1615 01:03:11,532 --> 01:03:12,615 - [Maks] Baiklah, 1616 01:03:13,723 --> 01:03:16,370 baiklah, biarkan saja seperti itu. 1617 01:03:16,370 --> 01:03:19,868 - Jadi berapa banyak yang harus kumakan, untukmu? 1618 01:03:19,868 --> 01:03:21,208 - [Max] Eh, aku tidak akan melakukannya. 1619 01:03:21,208 --> 01:03:22,150 - Kamu tidak akan memakan kotoranku, 1620 01:03:22,150 --> 01:03:23,290 untuk uang apa pun di dunia? 1621 01:03:23,290 --> 01:03:24,496 - [Max] Baiklah, aku tidak akan memakan kotoranmu, 1622 01:03:24,496 --> 01:03:26,055 Aku tidak akan memakan kotoranku. 1623 01:03:26,055 --> 01:03:27,222 Aku hanya sungguh- 1624 01:03:31,813 --> 01:03:33,878 Kau tahu, aku tidak suka apa-apa. 1625 01:03:33,878 --> 01:03:35,947 - Ya, aku juga tidak terlalu suka apa pun. 1626 01:03:35,947 --> 01:03:37,080 Sialan. 1627 01:03:37,080 --> 01:03:39,497 (keduanya tertawa) 1628 01:03:40,894 --> 01:03:43,394 Maksudku, aku tidak akan melakukannya secara gratis. 1629 01:03:45,288 --> 01:03:47,761 (gemerisik) 1630 01:03:47,761 --> 01:03:49,144 Dimana jaketmu? 1631 01:03:49,144 --> 01:03:50,977 - Usap pantatku dengan itu. 1632 01:03:52,365 --> 01:03:53,198 Eh, sial. 1633 01:03:54,145 --> 01:03:55,650 - Kamu tahu, ayo pergi. 1634 01:03:55,650 --> 01:03:58,233 (Tony bergumam) 1635 01:03:59,952 --> 01:04:02,369 (Boom, bum) 1636 01:04:03,203 --> 01:04:05,169 (panggilan burung) 1637 01:04:05,169 --> 01:04:06,252 - [Maks] Eh... 1638 01:04:07,416 --> 01:04:08,249 Ah... 1639 01:04:14,571 --> 01:04:18,738 (Buk, buk, buk, buk, buk) 1640 01:04:21,767 --> 01:04:23,684 - [Max] Aku tidak mengerti. 1641 01:04:25,008 --> 01:04:26,341 - Apakah dia menderita? 1642 01:04:29,054 --> 01:04:31,982 - [Maks] Oh, tidak pikir dia melakukannya, tapi tetap saja- 1643 01:04:31,982 --> 01:04:34,122 - Eh, ini dia kawan. 1644 01:04:34,122 --> 01:04:35,736 Itu sebabnya saya melakukannya. 1645 01:04:35,736 --> 01:04:36,772 Dia tidak menderita. 1646 01:04:36,772 --> 01:04:38,275 Jika seseorang harus melakukannya, 1647 01:04:38,275 --> 01:04:40,376 orang lain yang tidak melakukannya peduli tentang dia, 1648 01:04:40,376 --> 01:04:42,246 dia pasti sangat menderita. 1649 01:04:42,246 --> 01:04:43,079 Benar? 1650 01:04:44,788 --> 01:04:46,038 Memahami? 1651 01:04:46,038 --> 01:04:47,763 (lalu lintas) 1652 01:04:47,763 --> 01:04:49,066 - [Max] Saya mengerti ya, 1653 01:04:49,066 --> 01:04:51,070 tapi aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa- 1654 01:04:51,070 --> 01:04:52,168 Maksudku- 1655 01:04:52,168 --> 01:04:53,215 (menghembuskan napas) 1656 01:04:53,215 --> 01:04:55,072 (pukul, tuk, tuk) 1657 01:04:55,072 --> 01:04:57,008 Tetap saja, kamu membunuhnya. 1658 01:04:57,008 --> 01:04:57,841 Maksudku, 1659 01:04:57,841 --> 01:04:59,143 kamu membunuh temanmu. 1660 01:04:59,143 --> 01:05:00,391 - Dia harus pergi, kan? 1661 01:05:00,391 --> 01:05:02,348 Seseorang akan melakukannya, kan? 1662 01:05:02,348 --> 01:05:04,620 Kalau bukan aku, orang lain, kan? 1663 01:05:04,620 --> 01:05:06,722 Itu orang lain, benar, 1664 01:05:06,722 --> 01:05:09,207 akan membuatnya menderita. 1665 01:05:09,207 --> 01:05:10,297 Dia pasti tahu hal itu akan terjadi. 1666 01:05:10,297 --> 01:05:12,379 Dia akan kencing di celana, 1667 01:05:12,379 --> 01:05:14,025 dan menangis. 1668 01:05:14,025 --> 01:05:14,858 Benar. 1669 01:05:15,734 --> 01:05:16,932 Dan jika itu cara dia pergi, 1670 01:05:16,932 --> 01:05:19,484 Aku tidak ingin dia pergi seperti itu. 1671 01:05:19,484 --> 01:05:23,601 Sekarang, setidaknya begini dia tidak menderita. Baiklah. 1672 01:05:23,601 --> 01:05:26,768 (pukul, tuk, tuk) 1673 01:05:32,719 --> 01:05:33,969 Matikan aku. 1674 01:05:40,518 --> 01:05:43,435 (musik piano lambat) 1675 01:05:49,939 --> 01:05:52,356 - [Max] Kamu akan membiarkannya pergi? 1676 01:06:00,843 --> 01:06:02,176 - Lihat bagaimana kita pergi. 1677 01:06:04,224 --> 01:06:06,048 (dengungan rendah) 1678 01:06:06,048 --> 01:06:08,631 - [Max] Tergantung pada apa? 1679 01:06:13,966 --> 01:06:15,860 Maksudku, menurutku 1680 01:06:15,860 --> 01:06:20,541 dia jujur dan aku tidak berpikir dia akan, 1681 01:06:20,541 --> 01:06:21,910 kamu tahu, 1682 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 main-main. 1683 01:06:24,244 --> 01:06:28,411 Saya pikir uangnya ada di sana dan semuanya akan berjalan lancar. 1684 01:06:32,285 --> 01:06:33,785 Bagaimana menurutmu? 1685 01:06:36,987 --> 01:06:40,570 - Kami akan melakukannya, maksudku, jika uangnya ada. 1686 01:06:41,591 --> 01:06:44,508 Kalau begitu, aku akan mengambil keputusan, kurasa. 1687 01:06:46,096 --> 01:06:48,037 (terima kasih) 1688 01:06:48,037 --> 01:06:50,047 (terima kasih) 1689 01:06:50,047 --> 01:06:50,880 (terima kasih) 1690 01:06:50,880 --> 01:06:51,713 Jika tidak, Anda tahu? 1691 01:06:51,713 --> 01:06:55,871 Jika dia menunjukkan wajahnya kembali ada di Melbourne lagi, 1692 01:06:55,871 --> 01:06:58,621 kamu tahu, itu tidak baik untukku. 1693 01:06:59,817 --> 01:07:02,024 - [Max] Saya rasa dia tidak akan melakukannya. 1694 01:07:02,024 --> 01:07:03,456 - Ya, tapi itu masalahnya. 1695 01:07:03,456 --> 01:07:05,873 Maksudku, tidak ada jaminan. 1696 01:07:07,011 --> 01:07:09,511 (Menghembuskan napas dengan keras) 1697 01:07:10,351 --> 01:07:12,795 Maksudku, jika dia berakhir di penjara. 1698 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 Dia pergi ke Queensland dan berakhir di penjara... 1699 01:07:17,255 --> 01:07:18,672 Kamu tahu aku tidak- 1700 01:07:19,506 --> 01:07:21,041 Anda tahu, 1701 01:07:21,041 --> 01:07:23,412 Saya tidak berpikir itu seperti itu ide bagus untuk membiarkannya pergi. 1702 01:07:23,412 --> 01:07:25,937 (mengendus) 1703 01:07:25,937 --> 01:07:28,369 (gedebuk) 1704 01:07:28,369 --> 01:07:30,286 (gedebuk) 1705 01:07:31,781 --> 01:07:34,031 (menggores) 1706 01:07:57,716 --> 01:08:00,049 (berpikir) 1707 01:08:16,383 --> 01:08:18,550 (gemetar) 1708 01:08:43,476 --> 01:08:46,059 (panggilan gagak) 1709 01:08:54,531 --> 01:08:55,426 (batuk) 1710 01:08:55,426 --> 01:08:58,343 (bang, dor, dor) 1711 01:09:06,783 --> 01:09:09,783 (bukaan kaleng logam) 1712 01:09:15,327 --> 01:09:17,320 (terima kasih) 1713 01:09:17,320 --> 01:09:19,320 (terima kasih) 1714 01:09:27,365 --> 01:09:29,291 - [Tony] Baiklah. 1715 01:09:29,291 --> 01:09:31,291 Sebelum Anda mengatakan apa pun, 1716 01:09:32,629 --> 01:09:34,629 Saya tahu ini bukan uang tunai 80. 1717 01:09:36,063 --> 01:09:37,333 Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu, 1718 01:09:37,333 --> 01:09:38,472 saya pikir, 1719 01:09:38,472 --> 01:09:41,832 jika saya bilang itu uang tunai Anda akan lebih cenderung 1720 01:09:41,832 --> 01:09:43,650 untuk menerima tawaran itu. 1721 01:09:43,650 --> 01:09:47,233 Tapi itu setengah kuncinya dari minuman bersoda murni yang belum dipotong. 1722 01:09:48,812 --> 01:09:50,562 Dan Anda akan dengan mudah mendapatkannya 1723 01:09:51,434 --> 01:09:53,351 seratus ribu untuk itu. 1724 01:09:54,873 --> 01:09:58,280 - Apa yang harus aku lakukan dengan itu? 1725 01:09:58,280 --> 01:09:59,710 Apa aku terlihat seperti pengedar narkoba? 1726 01:09:59,710 --> 01:10:02,286 - [Tony] Ya, eh, tapi tidak. 1727 01:10:02,286 --> 01:10:03,119 Tapi tahukah Anda pengedar narkoba. 1728 01:10:03,119 --> 01:10:04,343 Atau saya kenal pengedar narkoba, 1729 01:10:04,343 --> 01:10:05,247 Saya punya kontak. 1730 01:10:05,247 --> 01:10:06,123 Dan jika aku- 1731 01:10:06,123 --> 01:10:08,028 Maksudku, aku bisa berbicara dengan mereka dan berkata, lihat, 1732 01:10:08,028 --> 01:10:11,195 Saya mendapat setengah kunci ini, murni, 80 ribu. 1733 01:10:12,106 --> 01:10:12,939 (jepret) 1734 01:10:12,939 --> 01:10:13,772 Mereka akan mengendusnya, 1735 01:10:13,772 --> 01:10:16,209 karena nilainya jauh lebih dari itu. 1736 01:10:16,209 --> 01:10:18,016 Bukan banyak, tapi lebih banyak lagi. 1737 01:10:18,016 --> 01:10:19,145 Tapi itu murah. 1738 01:10:19,145 --> 01:10:20,396 Jadi mereka dijamin akan membelinya. 1739 01:10:20,396 --> 01:10:21,514 Saya jamin Anda bisa- 1740 01:10:21,514 --> 01:10:24,482 Anda dapat melepas beban dalam 24 jam. 1741 01:10:24,482 --> 01:10:28,366 Dan jika aku berkata kepadamu, 'Aku ada sekantong minuman bersoda di sana.' 1742 01:10:28,366 --> 01:10:29,839 Saya tidak berpikir Anda akan memiliki- 1743 01:10:29,839 --> 01:10:30,709 (pembukaan paket plastik) 1744 01:10:30,709 --> 01:10:32,098 sinar? 1745 01:10:32,098 --> 01:10:33,312 Apakah Anda mengerti atau memaafkan saya? 1746 01:10:33,312 --> 01:10:34,729 Apakah Anda mengerti dari mana saya berasal? 1747 01:10:34,729 --> 01:10:37,311 Karena maksudku, jika memang begitu dalam situasi yang sama, 1748 01:10:37,311 --> 01:10:39,561 kamu akan mengatakan apa yang kamu- Uh- 1749 01:10:42,606 --> 01:10:43,623 Saya tidak sedang omong kosong. 1750 01:10:43,623 --> 01:10:46,623 (plastik remuk) 1751 01:10:47,980 --> 01:10:50,274 Itu seperti uang tunai bubuk. 1752 01:10:50,274 --> 01:10:54,001 80 ribu dolar masuk uang tunai bubuk di sana. 1753 01:10:54,001 --> 01:10:56,768 (plastik remuk) 1754 01:10:56,768 --> 01:10:58,452 (pukulan logam) 1755 01:10:58,452 --> 01:10:59,702 (terima kasih) 1756 01:10:59,702 --> 01:11:01,304 (terima kasih) 1757 01:11:01,304 --> 01:11:03,304 (terima kasih) 1758 01:11:04,810 --> 01:11:06,433 (menggores) 1759 01:11:06,433 --> 01:11:07,266 sinar? 1760 01:11:18,480 --> 01:11:19,547 (buang napas) 1761 01:11:19,547 --> 01:11:20,899 - Ayo pergi. 1762 01:11:20,899 --> 01:11:23,482 (angin menderu) 1763 01:11:49,845 --> 01:11:51,762 - [Max] Ugh, eh, ssst. 1764 01:11:59,458 --> 01:12:00,917 (kunci bergemerincing) 1765 01:12:00,917 --> 01:12:02,917 (terima kasih) 1766 01:12:04,926 --> 01:12:07,343 (pintu terbuka) 1767 01:12:08,686 --> 01:12:09,603 - Lepas landas. 1768 01:12:11,391 --> 01:12:13,724 (angin kencang) 1769 01:12:15,931 --> 01:12:16,987 - [Tony] Tunggu. 1770 01:12:16,987 --> 01:12:17,820 - Lepas landas. 1771 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - [Tony] Apa, ayo pergi? 1772 01:12:18,653 --> 01:12:20,133 - Kesal. 1773 01:12:20,133 --> 01:12:21,180 (kunci bergemerincing) 1774 01:12:21,180 --> 01:12:23,263 Tahu apa maksudnya kesal? 1775 01:12:29,521 --> 01:12:33,377 - [Max] Ayo, dia menyuruhmu pergi, pergi. 1776 01:12:33,377 --> 01:12:35,340 - [Tony] Terima kasih Ray. 1777 01:12:35,340 --> 01:12:36,347 - [Ray] Pergi saja. 1778 01:12:36,347 --> 01:12:37,180 - Terima kasih Maks. 1779 01:12:37,180 --> 01:12:38,700 - [Maks] Ayo, ayo. 1780 01:12:38,700 --> 01:12:41,450 (menggores sepatu bot) 1781 01:12:43,188 --> 01:12:45,570 - [Tony] Aku tidak akan melupakan ini. 1782 01:12:45,570 --> 01:12:46,888 - [Ray] Kuharap kau tidak melakukannya. 1783 01:12:46,888 --> 01:12:48,305 Ayo, menghilang. 1784 01:12:51,202 --> 01:12:53,869 (angin di pepohonan) 1785 01:13:00,635 --> 01:13:03,052 (Ray tertawa) 1786 01:13:08,814 --> 01:13:09,915 - [Ray] Yang paling jelek sepasang celana dalam sialan itu 1787 01:13:09,915 --> 01:13:12,082 Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 1788 01:13:14,738 --> 01:13:17,209 - [Maks] Apa maksudmu? 1789 01:13:17,209 --> 01:13:18,126 Milik mereka. 1790 01:13:34,234 --> 01:13:35,108 (Max tertawa) 1791 01:13:35,108 --> 01:13:36,508 - [Max] Itu jika kamu sedang menonton itu berarti- 1792 01:13:36,508 --> 01:13:37,560 - Benar, ya, aku mengerti. 1793 01:13:37,560 --> 01:13:39,279 Seperti yang dilakukan Pauline Hanson. 1794 01:13:39,279 --> 01:13:40,353 Dimana dia bilang kamu tahu, 1795 01:13:40,353 --> 01:13:41,664 jika kamu menonton ini, aku mati. 1796 01:13:41,664 --> 01:13:42,620 Semacam itu. 1797 01:13:42,620 --> 01:13:43,453 - [Max] Hal semacam itu, ya. 1798 01:13:43,453 --> 01:13:44,286 - Baiklah. 1799 01:13:44,286 --> 01:13:45,161 Sepertinya aku sudah mati. 1800 01:13:45,161 --> 01:13:46,762 Saat orang melihat ini, saya sudah mati. 1801 01:13:46,762 --> 01:13:48,071 - [Maks] Ya. Ya. 1802 01:13:48,071 --> 01:13:49,290 Tapi mereka tidak tahu. 1803 01:13:49,290 --> 01:13:51,373 Jadi, Anda harus memberi tahu mereka. 1804 01:13:53,703 --> 01:13:54,685 Maksudku, mereka mungkin tahu. 1805 01:13:54,685 --> 01:13:56,506 Itu tergantung bagaimana kamu mati, kamu tahu? 1806 01:13:56,506 --> 01:13:57,339 (Ray tertawa) 1807 01:13:57,339 --> 01:13:58,172 - Ya baiklah. 1808 01:13:58,172 --> 01:13:59,676 - [Max] Jika kamu tidak mati suatu cara yang spektakuler, 1809 01:13:59,676 --> 01:14:00,509 - Ya. 1810 01:14:00,509 --> 01:14:01,998 - [Maks] dan kamu mendapatkannya Anda tahu, untuk menjadi terkenal. 1811 01:14:01,998 --> 01:14:03,178 (batuk) 1812 01:14:03,178 --> 01:14:06,613 Itu bagus karena dengan begitu aku akan berhasil 1813 01:14:06,613 --> 01:14:08,347 sedikit uang dari ini. 1814 01:14:08,347 --> 01:14:11,536 Jika Anda benar-benar menjadi terkenal. 1815 01:14:11,536 --> 01:14:13,186 Ya, baiklah- 1816 01:14:13,186 --> 01:14:15,541 - Ya, tapi kamu akan kacau. 1817 01:14:15,541 --> 01:14:16,374 - [Maks] Benarkah? 1818 01:14:16,374 --> 01:14:18,917 - Nah, ini keluar, 1819 01:14:18,917 --> 01:14:20,626 orang melihatku membunuh orang, 1820 01:14:20,626 --> 01:14:22,111 dan kamu ada di sana, 1821 01:14:22,111 --> 01:14:25,221 Maksudku, itu menjadikanmu aksesori. 1822 01:14:25,221 --> 01:14:29,494 - [Max] Baiklah, aku akan memikirkannya ada cara untuk tidak melakukannya, kau tahu. 1823 01:14:29,494 --> 01:14:31,074 Aku akan ambil uangnya saja. 1824 01:14:31,074 --> 01:14:31,966 - Kamu hanya akan mendapatkan uangnya. 1825 01:14:31,966 --> 01:14:32,799 - [Max] Aku tidak peduli dengan ketenaran. 1826 01:14:32,799 --> 01:14:33,669 - Pergilah ke Amerika Selatan dengan itu. 1827 01:14:33,669 --> 01:14:35,349 - [Maks] Ya. 1828 01:14:35,349 --> 01:14:36,182 - Ya baiklah. 1829 01:14:36,182 --> 01:14:38,434 Jadi aku hanya bilang, aku sudah mati, itu saja. 1830 01:14:38,434 --> 01:14:39,267 - [Maks] Yap. 1831 01:14:39,267 --> 01:14:41,636 Seperti jika ya, Anda tahu? 1832 01:14:41,636 --> 01:14:44,308 Jika kamu menonton ini, itu berarti uh, 1833 01:14:44,308 --> 01:14:45,814 dan eh, kamu tahu. 1834 01:14:45,814 --> 01:14:46,988 - Ya, aku mati, bla, bla, bla. 1835 01:14:46,988 --> 01:14:51,915 - [Max] Dan eh, kamu tahu, menjadi agak sangat serius. 1836 01:14:51,915 --> 01:14:52,942 - Serius? 1837 01:14:52,942 --> 01:14:53,950 - [Max] Tapi lucu. 1838 01:14:53,950 --> 01:14:54,783 Oke. 1839 01:14:54,783 --> 01:14:55,769 - Ya, kamu ingin aku melihat ke sana? 1840 01:14:55,769 --> 01:14:56,602 Atau padamu. 1841 01:14:56,602 --> 01:14:57,435 - [Max] Ya, tidak- 1842 01:14:57,435 --> 01:14:58,268 - Di sana? 1843 01:14:58,268 --> 01:15:00,025 - [Maks] Kamera, lensa kamera. 1844 01:15:00,025 --> 01:15:03,692 (Cadangkan, bip, bip, bip) 1845 01:15:05,958 --> 01:15:08,421 Tapi kamu bukan Marlon Brando. 1846 01:15:08,421 --> 01:15:10,926 Itulah yang sedang Anda coba lakukan sekarang. 1847 01:15:10,926 --> 01:15:13,009 (tertawa) 1848 01:15:14,484 --> 01:15:15,920 Nah, itu keren, itu keren. 1849 01:15:15,920 --> 01:15:16,976 - Ya? Baiklah. 1850 01:15:16,976 --> 01:15:18,518 Jadi, katakan saja padaku kapan harus- 1851 01:15:18,518 --> 01:15:19,458 - [Maks] Kapan saja. 1852 01:15:19,458 --> 01:15:20,389 - Sekarang? Ya? 1853 01:15:20,389 --> 01:15:21,222 - [Maks] Ya. 1854 01:15:21,222 --> 01:15:22,335 - Gulung? Oke. 1855 01:15:22,335 --> 01:15:23,168 eh... 1856 01:15:27,565 --> 01:15:28,689 Ritual- 1857 01:15:28,689 --> 01:15:29,522 (kecelakaan) 1858 01:15:29,522 --> 01:15:31,528 - [Max] Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1859 01:15:31,528 --> 01:15:33,781 - Baru saja berpikir tentang apa yang akan saya katakan. 1860 01:15:33,781 --> 01:15:34,614 Baiklah, oke. 1861 01:15:34,614 --> 01:15:35,598 Anda berguling? 1862 01:15:35,598 --> 01:15:36,431 - [Maks] Yap. 1863 01:15:36,431 --> 01:15:37,264 - Baiklah. 1864 01:15:40,710 --> 01:15:42,877 Jadi uh, alasannya um- 1865 01:15:44,210 --> 01:15:45,634 saya setuju- 1866 01:15:45,634 --> 01:15:48,754 Maksudku, aku memutuskan aku akan- 1867 01:15:48,754 --> 01:15:49,694 (bip, bip, bip) 1868 01:15:49,694 --> 01:15:51,187 Sialan, itu sulit. 1869 01:15:51,187 --> 01:15:53,049 (berdehem) 1870 01:15:53,049 --> 01:15:53,882 Eh, 1871 01:16:01,672 --> 01:16:02,922 Bagaimana kabarnya? 1872 01:16:04,333 --> 01:16:06,190 Ketika saya setuju untuk membuat film dokumenter ini, 1873 01:16:06,190 --> 01:16:07,651 Saya menyetujui satu syarat. 1874 01:16:07,651 --> 01:16:08,745 (Klakson keras, klakson, klakson) 1875 01:16:08,745 --> 01:16:10,064 Kondisi- 1876 01:16:10,064 --> 01:16:11,059 Kondisinya adalah- 1877 01:16:11,059 --> 01:16:11,961 (kecelakaan) 1878 01:16:11,961 --> 01:16:13,084 (klakson,) 1879 01:16:13,084 --> 01:16:16,139 bahwa masyarakat hanya akan melakukannya bisa melihat film ini jika 1880 01:16:16,139 --> 01:16:17,658 saya sudah mati. 1881 01:16:17,658 --> 01:16:19,664 Setelah aku mati. 1882 01:16:19,664 --> 01:16:21,136 Jadi jika Anda melihat ini sekarang, 1883 01:16:21,136 --> 01:16:22,886 pada dasarnya berarti, 1884 01:16:24,391 --> 01:16:25,547 kamu tahu. 1885 01:16:25,547 --> 01:16:27,788 Aku tidak lagi bersama kita, semacam itu. 1886 01:16:27,788 --> 01:16:29,383 Jadi, um... 1887 01:16:29,383 --> 01:16:31,806 Ya, aku harap kamu, kamu tahu... 1888 01:16:31,806 --> 01:16:32,639 Nikmati, 1889 01:16:33,664 --> 01:16:34,914 nikmati pertunjukannya. 1890 01:16:37,649 --> 01:16:38,732 Bagaimana tadi? 1891 01:16:43,669 --> 01:16:47,836 (menghantui suara sekitar elektronik) 1892 01:16:49,445 --> 01:16:51,612 (lalu lintas) 1893 01:16:56,895 --> 01:16:58,895 Max, apa yang kamu lakukan? 1894 01:16:59,937 --> 01:17:01,896 - [Max] Uh, aku akan melakukannya naik trem, sampai di sini. 1895 01:17:01,896 --> 01:17:03,458 - Ya. 1896 01:17:03,458 --> 01:17:05,259 - [Maks] Bagaimana denganmu? 1897 01:17:05,259 --> 01:17:07,376 - Aku naik kereta, oke. 1898 01:17:07,376 --> 01:17:09,209 - [Max] Baiklah, baiklah, 1899 01:17:10,984 --> 01:17:12,015 baiklah kita- 1900 01:17:12,015 --> 01:17:14,283 Kau tahu, aku akan memberimu telepon, kamu telepon aku dan- 1901 01:17:14,283 --> 01:17:15,179 - Ya, ya. 1902 01:17:15,179 --> 01:17:16,012 Pasti sobat. 1903 01:17:16,012 --> 01:17:17,281 - [Max] Dan eh, 1904 01:17:17,281 --> 01:17:19,114 baik terima kasih banyak. 1905 01:17:19,975 --> 01:17:22,364 Sudah seperti, bagus. 1906 01:17:22,364 --> 01:17:23,781 - Tentu saja sobat. 1907 01:17:24,664 --> 01:17:26,328 - [Maks] Sampai jumpa lagi. 1908 01:17:26,328 --> 01:17:27,650 - Baiklah, tetap berhubungan. 1909 01:17:27,650 --> 01:17:29,483 - [Max] Baiklah, tentu. 1910 01:17:31,228 --> 01:17:35,140 (truk bergemuruh lewat) 1911 01:17:35,140 --> 01:17:39,081 (musik harmonika yang ceria) 1912 01:17:39,081 --> 01:17:42,914 (Spektrum - Aku Akan Pergi) 1913 01:18:07,721 --> 01:18:08,804 - [Tony] Hei. 1914 01:18:10,846 --> 01:18:13,263 (ledakan, ledakan) 1915 01:18:14,381 --> 01:18:16,131 - [Edna] Cukup bagus. 1916 01:18:24,647 --> 01:18:26,897 - [Ben] Sialan melompati. 1917 01:18:28,091 --> 01:18:28,944 - [Maks] Baiklah. 1918 01:18:28,944 --> 01:18:31,361 (Ray tertawa)